Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 0590   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. DAIK 301
Modern Title Receipt for wheat
Summary Receipt of the collectors for wheat in Syene through the sitologoi of Elephantine for misthos? and phoros, paid by Tisatis, daughter of Pachnoubis and
   

Edition

convex
1Παχνοῦβις Πεσαῦτος καὶ
2Μεσοῆρις ὁ καὶ Πεβῶς πράκτορες
3σιτικῶν Σοήνης. ἐμέτρησεν
4Τισᾶτις Παχνούβεως ὑπὲρ μεταμ? 1ed. μισ̣θ̣ο̣ῦ
5καὶ φόρου γενήματος η (ἔτους) διὰ σιτολόγων
6Ἐλεφαντίνης πυροῦ (ἀρτάβας) ζ γ´´
7καὶ διὰ υἱοῦ Ἡρα̣είκου (πυροῦ) (ἀρτάβην) α
8γίνονται (πυροῦ) (ἀρτάβαι) ἀρτάβας 2 l. ἀρτάβαι ὀκτὼ
9τρίτον γίνονται (πυροῦ) (ἀρτάβαι) η γ´´.
10(ἔτους) η/ Ἐπὶφ κ̅θ̅.

1 ed. μισ̣θ̣ο̣ῦ
2 l. ἀρτάβαι

Translation

convex
1Pachnoubis, son of Pesaus, and
2Mesoeris alias Pebos, collectors
3of taxes in kind at Syene. Thus has measured
4Tisatis, daughter of Pachnoubis, for --- (?)
5and rent of the harvest of year 8, through the sitologoi
6of Elephantine, wheat artabas 7 1/3,
7and through her son Heraikos, wheat artaba 1,
8= wheat artabae eight
9and a third, = wheat art. 8 1/3.
10Year 8, Epeiph 29.
 
  0590_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_590-1_S1_001
Reserved Copyright  
  Eleph_590innen_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310149.tei.xml