Ostr. Paris, Louvre OGL 1598   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 155
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakitikon) and contribution for the men who have fled (merismos andron anakechorekoton)
Summary Receipt of Antiochos Kassianos, Arrius Publianus, Iulius Maximus and their associate supervisors of the Sacred gate of Syene through the assistant Phanophis for laographia, desmophylakon and merismos epikephalaiou andron anakechorekoton, paid by Panes, son of Zmentpos and the mother Senzmethis.
   

Edition

convex
1Ἀντίοχος Κασιανὸς καὶ Ἄρριος Πουπλιανὸς καὶ Ἰούλιος
2Μάξιμος καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ
3Φανώφεως βοηθοῦ. διέγραψεν Π̣ανῆς 1ed. Ε ̣ ̣ ̣ ̣ης Ζμεντπῶτος
4μητρὸς Θινζμῆθις ὑπὲρ λαογραφίας ιε (ἔτους) Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου
5δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός), καὶ ὑπὲρ μερισμοῦ ἐπικε-
6φαλίου ἀνακεχ(ωρηκότων) τοῦ ιδ (ἔτους) (δραχμὴν) μίαν ὀβολ(ὸν) δίχαλκον. (ἔτους) ιϛ
6+y-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --

1 ed. Ε ̣ ̣ ̣ ̣ης

Translation

convex
1Antiochos Cassianus and Arrius Publianus and Iulius
2Maximus and their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene, through
3Phanophis, assistant. Thus has paid Panes, son of Zmentpos
4and the mother Thinzmethis, for poll tax of year 15 of Hadrian the lord
5seventeen drachmas 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr 1 ob., and for the contribution
6of the men who have fled of year 14 one dracha one obol dichalkon. Year 16 ---
6+y-- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
 
  OGL_1598_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310158.tei.xml