Ostr. London, British Library 5815   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 92 + El. 4553
Modern Title Receipt for contribution for the Dacian canal of Trajan and for the salary of river police boats (dakikou potamou and opsonion potamophylakidon)
Summary receipt of Ammonios and Petorzmethis, pratores argyrikon of Syene, for the Dacian canal (of Trajan) and for the wages on soldiers of river police boats, paid by Zmenpos, son of Harpaesis and Sentithoes, with signature of Nigreinos and Pachompretis; probably dating of year 17 of Trajan.
   

Edition

convex
1Ἀμμώνιος καὶ Πετορζμῆθις πράκ(τορες) ἀργ(υρικῶν) Σοή(νης).
2διέγραψεν Ζμετπῶς Ἁρπαήσεως
3μητρὸς Σεντιθοήους Δακι̣κ̣οῦ ποταμοῦ καὶ
4μισθοῦ ποταμοφυλακίδος ιζ (ἔτους) Τραιανοῦ Καίσαρος
5τοῦ κυρίου ἀργυρίου δραχμὰς ἓ̣ξ ὀ̣βο̣λοὺς πέντε, (γίνονται) (δραχμαῖ) ς (πεντώβολον).
6(ἔτους) ιζ Τραιανοῦ Κα̣ί̣σ̣α̣ρ̣ο̣ς̣ το̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ίου
7Φαμ̣ε̣ν̣ω̣θ̣ κ̣ε̣.
8Νιγρεῖνος σεσημίωμαι 1l. σεσημείωμαι
9Παχομπρ̣ῆτις σεσυμίω-
10μαι. 2l. σεσημείωμαι

1 l. σεσημείωμαι
2 l. σεσημείωμαι

Translation

convex
1Ammonios and Petorzmethis, collectors of money taxes of Syene.
2Thus has paid Zmenpos, son of Harpaesis
3and the mother Sentithoes, for the Dacian canal and
4for the wages for (the soldiers on) river police boats of year 17 of Trajan Caesar
5the lord six silver drachmae and five oboloi, = 6 dr. 5 ob.
6Year 17 of Trajan Caesar the lord,
7Phamenoth 25.
8Nigreinos, I have signed.
9Pachompretis, I have
10signed.
 
  BL_5815_S1_001
Reserved Copyright  
  BL5815+Eleph4553coll_S
Reserved Copyright  
  DAIK_O4553_26801b_S1_0
Reserved Copyright  
  BL_5815r_ir_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310161.tei.xml