Edition
|
1 | | Οὐαλέριος Μαρίων καὶ οἱ |
2 | | σὺν αὐτῷ
ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης
|
3 | | Σοήνης διὰ Παχομψᾶχις
|
4 | | βοηθοῦ. διέγραψεν
Ζμενπὼς Πε- |
5 | | τορζμήθου
τοῦ καὶ Δακ̣ὸς
ὑπὲρ
χειρωναξίου
|
6 | | κβ (ἔτους) Ἁδριανοῦ Καίσαρος |
7 | | τοῦ κυρίου ἐπὶ λόγου
ῥυπαρὰς
δραχμὰς δέκα δύο |
8 | | (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. (ἔτους) κβ Ἁδριανοῦ |
9 | | Καίσαρος τοῦ κυρίου |
10 | | Μεσορὴ ιδ. |
11 | |
β (ἔτους) Ἀντωνείνου Καίσαρος |
12 | | τοῦ κυρίου
διέγραψεν ὁ αὐτὸς
ὑπὲρ
χειροναξίου
l. χειρω(ναξίου)|
13 | | α (ἔτους) ῥυπαρὰς (δραχμὰς) η (διώβολον), ὁ αὐτὸς
λαογραφίας
|
14 | | κ (ἔτους) ῥυπαρὰς (δραχμὰς) γ (τριώβολον).
1 l. χειρω(ναξίου)
Translation
|
1 | | Valerius Marion and his |
2 | | associate supervisors of the Sacred Gate |
3 | | of Syene, through Pachompsachis, |
4 | | assistant. Thus has paid Zmenpos, son of Pe-|
5 | | torzmethis alias Dax, for trade tax |
6 | | of year 22 of Hadrian Caesar |
7 | | the lord, on account, twelve drachmas brutto, |
8 | | = 12 dr. Year 22 of Hadrian |
9 | | Caesar the lord, |
10 | | Mesore 14. |
11 | | (hand 2) Year 2 of Antoninus Caesar |
12 | | the lord. Thus has paid the same for trade tax |
13 | | of year 1, 8 dr. 2 ob., brutto; the same for poll tax |
14 | | of year 20 (of Hadrian) 3 dr. 3 ob., brutto.
| |
![]() |
| MV_19897_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
