Ostr. London, British Library 13997 (5790f)   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 194
Modern Title Receipt for trade tax (cheironaxion)
Summary receipt of the supervisors (epiteretai) Tiberius Iulius Longinus and Valerius, son of Sokrates, together with the tax farmer (misthotai) Herakleides and Isidoros through the assistant Palachemis, for cheironaxion of year 6 of Antoninus Pius, paid by Kasis, son of Patseos and Thimeaus.
   

Edition

convex
1Τιβέριος Ἰούλιος Λονγεῖνος
2καὶ Οὐαλέριος Σωκράτους
3καὶ οἱ σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς
4πύλης Σοήνης, ἐπακολουθούντων Ἡρακλείδου
5καὶ Ἰσιδώρου μισθωτῶν διὰ Παλαχήμιος
6βοηθοῦ. διέγραψεν Κᾶσις Πατσεῶτ̣ος 1ed. Πατεπ̣ῶτ̣ος
7μητρὸς Θιμεαύτιος χειροναξίου 2 l. χειρω(ναξίου) ϛ (ἔτους)
8δραχμὰς δέκα δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) ιβ. (ἔτους) ζ
9Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
10Ἁθὺρ γ. θ̅, ὁ αὐτὸς διέγραψεν χειροναξίου 3 l. χειρω(ναξίου) δραχμὰς
11ὀκτὼ ὀβολοὺς δύο (γίνονται) (δραχμαὶ) η (διώβολον).

1 ed. Πατεπ̣ῶτ̣ος
2 l. χειρω(ναξίου)
3 l. χειρω(ναξίου)

Translation

convex
1Tiberius Iulius Longinus
2and Valerius, son of Sokrates,
3and their associate supervisors of the Sacred
4Gate of Syene, further being present Herakleides
5and Isidoros, tax farmers, through Palachemis,
6assistant. Thus has paid Kasis, son of Patseos
7and the mother Thimeautis, for trade tax of year 6,
8twelve drachmae, = 12 dr. Year 7
9of Antoninus Caesar the lord,
10Hathyr 3. On (Hathyr) 9 has the same paid for trade tax
11eight drachmae, two oboloi, = 9 dr. 2 ob.
 
  BL_13997_S1_001
Reserved Copyright  
  BL_13997_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310189.tei.xml