Ostr. Berlin P. 316   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 154
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakitikon) and contribution for the men who have fled (merismos andron anakechorekoton)
Summary Receipt of Antiochos Kassianos and his associate supervisors of the Sacred gate of Soene through the assistant Phanophis for laographia, desmophylakon and merismos epikephalaiou anakechorekoton, paid by Petorzmethis, son of Harpaesis and the mother Markia
   

Edition

convex
1Ἀντίοχος Κα̣σιανὸς καὶ οἱ σὺν αὐτῷ ἐπιτηρηταὶ
2ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ Φανώφεως βοηθοῦ. διέγραψεν Πετ̣ο̣ρζμῆθις
3Ἁρπαήσεως μητρὸς Μαρκίας ὑπὲρ λαογραφίας ἑκκαιδεκάτου
4ἔτους Ἁδριανοῦ τοῦ κ̣υρίου δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον) δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον) (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολὸς),
5καὶ ὑπὲρ μ̣ε̣ρισμοοῦ ἐπικεφαλίου ἀνδρῶν ἀνακεχωρηκότων τοῦ ιε (ἔτους) δραχμὴν μίαν (ἡμιωβέλιον) 1corr. Reiter.
6(ἔτους) ιϛ Ἁδριανοῦ τοῦ κυρίου Μεσορὴ κα.

1 corr. Reiter

Translation

convex
1Antiochos Cassianus and his associate supervisors
2of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Phanophis. Thus has paid Petorzmethis,
3son of Harpaesis and the mother Marcia, for poll tax of the sixteenth
4year of Hadrian the lord, seventeen drachmas 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob.
5and for the contribution for the men who have fled of year 15, one drachma 1/2 ob.
6Year 16 of Hadrian the lord, Mesore 21.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310244.tei.xml