Edition
|
1 | | Οὔλπιος Κερεᾶλις
μισθωτὴς ἱερᾶς πύλης |
2 | | Σοήνης διὰ Παχνουβις
l. Παχνούβιος
βοηθοῦ
Reiter; ed. βοηθο(ῦ). διέγραψεν
|
3 | | Πεσοῦρις Πετεπτενσ̣ήτ̣εως
Duttenhöfer; ed. Πετεπτενε̣ψίλ̣εωςμητρὸς
Θιν- |
4 | | αρπαησις
l. Θιν|αρπαήσιος
ὑπὲρ
λαογραφίας κδ (ἔτους) ἐπὶ λόγου
δραχμὰς
|
5 | | ὀκτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) κδ Ἀντωνίνου |
6 | | Καίσαρος τοῦ κυρίου Παχὼν η̅. |
7 | | ̣ ̣(day) ὁ αὐτὸς̣ διέγραψεν
Reiter; ed. ] ̣δρ ̣ ̣ ε
ὑπὲρ
λαογραφίας α (ἔτους) δραχμὰς
Reiter; ed. δρ(αχμὰς) τέσ- |
8 | | ἐννέα ὀβολ(όν), (γίνονται) (δραχμαὶ) θ (ὀβολός). Reiter; ed. [σαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. ̣ ̣ ̣] ̣ ̣( )
1 l. Παχνούβιος
2 Reiter; ed. βοηθο(ῦ)
3 Duttenhöfer; ed. Πετεπτενε̣ψίλ̣εως
4 l. Θιν|αρπαήσιος
5 Reiter; ed. ] ̣δρ ̣ ̣ ε
6 Reiter; ed. δρ(αχμὰς) τέσ-
7 Reiter; ed. [σαρας, (γίνονται) (δραχμαὶ) δ. ̣ ̣ ̣] ̣ ̣( )
Translation
|
1 | | Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate |
2 | | of Syene through Pachnoubis, assistant. Thus has paid |
3 | | Pesouris, son of Peteptensetis and the mother Thin- |
4 | | harpaesis, for poll tax of year 24, on account, drachmas |
5 | | eight, = 8 dr. Year 24 of Antoninus |
6 | | Caesar the lord, Pachon 8. |
7 | | On the ? (of Pachon) the same has paid for poll tax of year 1 drachmas |
8 | | nine, (one) obol, = 9 dr. 1 ob.
| |
|