Ostr. Royan, Association Bible et Civilisations O. grec. 1 ter   (More information about the Object)
Publication No. AfP 60 (2014), pp. 240-248, O.Kauffman
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and contribution for the men who have fled (merismos andron anakechorekoton)
Summary Receipt from Syene/Elephantine for the poll tax (λαογραφία) and the contribution for those who have fled (μερισμὸς ἐπικεφαλίου ἀνδρῶν ἀνακεχωρηκότων).
   

Edition

convex
1Ἡρακλ̣είδης καὶ Ἰσίδωρος
2μισθωταὶ ἱερ(ᾶς) πύλ(ης) Σοήνης
3διὰ Παχόμψαχις βοηθ(οῦ).
4διέγραψεν Ἁρπ̣άησις Ζμεντ- 1ed. Αρ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣
5πῶτος μητρὸς Θινπετόρ-
6ζμηθις ὑπὲρ λαο(γραφίας) ε (ἔτους) δραχ(μὰς)
7δέκα ἑπτὰ ό̣βο̣λ̣(όν), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (όβολόν).
8(ἔτους) ς Ἀντωνίνου Καίσαρος
9τ̣ο̣ῦ κυρίου Θωθ ..
10μερισμ̣ὸν ἐπικεφαλίου ἀνδρῶν
11ἀνακεχωρηκότων γ (ἔτους)
12(δραχμὴν) α (πεντώβολον).

1 ed. Αρ ̣[ ̣ ̣ ̣ ̣

Translation

convex
1Herakleides and Isidoros,
2tax farmers of the Sacred Gate of Syene,
3through Pachompsachis, assistant.
4Thus has paid Harpaesis, son of Zment-
5pos and the mother Thinpetor-
6zmethis, for poll tax of year 5 drachmas
7seventeen one obol, = 17 dr. 1 ob.
8Year 6 of Antoninus Caesar
9the lord, Thoth --- (and)
10the contribution for the men
11who have fled of year 3
121 dr. 5 ob.
 
  Royan_ABC_O_grec_1_ter
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310268.tei.xml