| Tomb. X (More information about the Object) |
| Publication No. |
SB Kopt. 1 570 |
| Modern Title |
|
| Summary |
Tombstone of Matthaios dated after Diocletian (i.e.Martyr Era) 467, Thoth 4, indiction 4 (=01.09.750 CE). Possibly comes from the Anba Hadra (St. Simeon) monastery in Aswan. But provenance unknown. |
| |
|
Edition
|
1 | | ϯ ⲓⲥ ϯ ⲭⲥ ϯ|
2 | | ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙⲡⲣ|
3 | | ⲡⲙⲉⲉⲩⲉ ⲙ︦|
4 | | ⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ|
5 | | ⲛ︦ⲥⲟⲛ ⲙⲁⲑⲑⲁⲓ̈|
6 | | ⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲁϥⲙ︦ⲧⲟⲛ|
7 | | ⲙⲙⲟϥ ⲛϩⲏⲧϥ|
8 | | ⲉⲅⲣⲁⲫⲏ ⲙⲏ
ⲙⲏⲛⲓ ⲑⲱⲑ ⲇ|
9 | | ⲓⲛⲇⲓⲛⲇⲓⲕⲧⲓⲟⲛⲟⲥ ⲇ ⲁⲡⲟ ⲇⲓ|
10 | | ⲟⲕⲗⲏⲧⲓⲁⲛⲟⲩ|
11 | | ⲉⲧⲟⲩⲥ ⲩⲝⲍ ϯ
Translation
|
1 | | Jesus Christ|
2 | | The day of the|
3 | | commemoration|
4 | | of our blessed|
5 | | brother Matthaios,|
6 | | on which|
7 | | he died.|
8 | | Written month Thoth 4,|
9 | | indiction 4, after|
10 | | Diocletian|
11 | | year 467.
| |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310387.tei.xml |