Tomb. St. Petersburg, Hermitage 2956   (More information about the Object)
Publication No. SB Kopt. 3 1597
Modern Title
Summary Tombstone of Patermouthes, priest and monk, possibly from Abydos. Earlier it was presumed to be from Aswan.
   

Edition

side 1
1ϯ ⲭⲁⲣⲓⲥ ⲑⲉⲟⲩ ⲓⲥ ⲭⲥ
2ⲡⲉϩⲟⲟⲩ ⲙ︦ⲡⲣ︦ⲡⲙⲉⲉ
3ⲩⲉ ⲙⲡⲉⲛⲙⲁⲕⲁⲣⲓⲟⲥ
4ⲛⲉⲓⲱⲧ ⲙ︦ⲡⲣⲉⲥⲃⲏⲧⲉⲣ,ⲡⲣⲉⲥⲃⲩⲧⲉⲣⲟⲥ
5ⲁⲩⲱ ⲡⲙⲟⲛⲁⲭⲟⲥ
6ⲡⲁⲧⲉⲣⲙⲟⲩⲑⲏⲥ ⲙⲉ
7ⲭⲓⲣ ⲏⲙⲉⲣⲁⲥ ⲋ ⲉⲛ
8ⲧⲉⲕⲧⲓⲁⲛⲟⲥ ⲧⲉⲧⲁⲣⲧⲏⲥ
9ⲟⲩ ⲁⲅⲓⲟⲥ ⲁⲃⲃⲁ ⲙ
10ⲱⲏⲥⲁⲓ ⲁⲛⲁⲭⲱ
11ⲣⲓⲧⲏⲥ ϯ ϯ
12ⲓⲥ ⲭⲥ

Translation

side 1
1 Grace of God, Jesus Christ
2The day of the commemoration
3of our blessed
4father the priest
5and monk
6Patermouthes,
7Mechir 6,
8fourth indiction,
9of (?) Saint Abba
10Mosai (Moses?), hermit
11
12Jesus Christ.
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310403.tei.xml