Edition
|
1 | | ⳁ ⲡⲗⲟⲅⲟⲥ ⲛ︦ⲛⲉⲥⲕⲏⲩⲉ |
2 | | ⲟⲩϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ︦ⲕⲱⲕⲏⲥ|
3 | | ⲉⲥϫⲓ̈ ⲭⲉⲣⲓ̈ⲥ ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲉⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ|
4 | | ϩⲁⲣⲟⲥ ⲛⲁⲕⲁⲕⲱ
|
5 | | ϯ ⲥⲛⲧⲉ ⲛ︦ϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ︦ⲥϩⲓⲙⲉ|
6 | | ⲟⲩⲕⲱⲕⲏⲥ ⲙⲛⲟⲩⲃⲣⲏⲉⲓ̈|
7 | | ⲛⲉ ϩⲁⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲧⲉⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲛⲁⲓ ⲥⲉⲛⲁ|
8 | | ⲣⲙⲧⲥⲁⲩϩⲥ ϯ|
9 | | ⲧϩⲟⲓ̈ⲧⲉ ⲛ︦ⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲙⲛ︦ⲧⲗⲱⲧⲏⲝ|
10 | | ⲛⲉϩⲟⲟⲩⲧ ⲛⲁⲫⲏⲩ ϩⲁⲟⲩⲧⲉⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
|
11 | | ⲥⲛⲁⲩ ⲛ︦ⲕⲁⲗⲕⲓ̈ⲗ ⲛ︦ϩⲟⲙⲛ︦ⲧ|
12 | | ϩⲁⲟⲩⲧⲉⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ ⲟⲩϩⲟⲓⲧⲉ ⲛ︦ⲕⲟⲕⲏⲥ|
13 | | ⲉⲥϫⲓ ⲭⲉⲣⲓⲥ ϩⲁⲕⲉⲧⲉⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛϯ ⲥⲁⲩ ⲛ︦ⲗⲓⲕⲛⲉ |
14 | | ⲟⲩⲁⲕⲟⲗⲧⲉ ⲛϩⲓ̈ ⲧⲁⲡϣⲏⲣⲉ ⲛ︦ⲇⲁⲩⲉⲓⲇ ⲛ︦|
15 | | ϩⲁⲧⲁⲡⲏ ⲉⲥⲟⲩⲏϩ ϩⲁⲟⲩⲡⲏϣ︦ ⲧⲉⲣ,ⲧⲣⲓⲙⲏⲥⲓⲟⲛ
|
16 | | ⲛⲁⲓ ⲧⲏⲣⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲁⲓ̈ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏ ϩⲁⲛⲉ|
17 | | ϩⲱ ⲙⲉⲣⲟⲥ ⲛ︦ⲧⲁⲡϯⲙⲉ ⲧⲁⲁⲩ ⲛⲏ|
18 | | ⲛ︦ⲧⲱ ⲉⲧⲱ ⲛ︦ⲡⲉⲩϫⲟⲉⲓⲥ ⲛⲧⲉϫⲓ|
19 | | ⲙⲏⲥⲉ ϩⲁⲣⲟⲟⲩ ⲛ︦ⲧⲉⲣ ⲡⲉⲩϫⲟ|
20 | | ⲉⲓⲥ ⲉⲣϣⲁⲛⲛⲉⲩⲛⲏⲡ ⲉⲓ̈|
21 | | ⲛⲥⲉϣⲓⲛⲉ ⲛ︦ⲥⲱⲟⲩ ϫⲉ|
22 | | ⲉⲩⲛⲁⲥⲁⲧⲟⲩ|
23 | | ⲛⲥⲉϫⲟⲟϥ|
24 | | ϫⲉⲟⲩⲛⲧ
1 at the beginning of this line, above there is a stroke indicating probably that after that the witnesses follow
Translation
|
| | The list of the chattels.|
2 | | A scarlett garment|
3 | | with sleeves: 2 tremis for it,|
4 | | belonging to Kako.|
5 | | Two woman`s garments|
6 | | one scarlet and one ...?...|
7 | | for 2 tremis, these belong unto|
8 | | Tsauhs.|
9 | | The man`s garment and the man`s coverlet|
10 | | belonging unto Pheu, for a tremis.|
11 | | Two bronze wheels|
12 | | for a tremis. A scarlet garment|
13 | | with sleeves for another tremis. Six likna.|
14 | | A waggon for threshing belonging unto the son of David|
15 | | son of Hatape, pledged for a half tremis.|
16 | | All these have I paid to you (fem.) for your ...?...|
17 | | share that the village paid you (fem.).|
18 | | It is you who has possession of them, and may you|
19 | | take usury of them and possess them.|
20 | | If their owners come |
21 | | and ask for them, that |
22 | | they may redeem them,|
23 | | and they say that|
24 | | you have ...
|
1 | | other pledges in hand,|
2 | | your (fem.) heirs |
3 | | shall settle (pay) it among|
4 | | themselves.|
5 | | Theodore, (son) of Joseph is writing (?),|
6 | | Solomon, (son) of Moses,|
7 | | I am witness.|
8 | | Papnoute, (son) of Paul,|
9 | | I am witness.
| |
![]() |
| Oxford_Ashm_Copt.Inscr |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| Oxford_Ashm_Copt.Inscr |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
