Texts & Scripts from Elephantine: Object

Ostr. Paris, Louvre ODL 367 (More information about the Object)

Publication No.

Modern Title

list of arrived ships and amounts of money, presumably harbor dues

Summary

List of ships and amounts of money, presumably harbor dues.

convex

1	pꜣ ḏy n NN ¹Transcriptions and translation according to U. Kaplony-Heckel, reading of the names in line 5-6 according to K.-Th. Zauzich.(ḥḏ dbn) 12 qd 5
2	pꜣ ḏy n nꜣ rmṯ.w Ḫnṱ-Mn
3	Mn ḥḏ (dbn) 4 pꜣ ḏy (n) pꜣ ẖr Pa-H̱nm
4	tꜣ mḏꜥ.t 2.t swnt=w
5	pꜣ ḏy (n) Pꜣ-ym
6	sꜣ(?) Glns ḥḏ (dbn) 16
7	r ḥḏ (dbn) 42 qd 5

¹ Transcriptions and translation according to U. Kaplony-Heckel, reading of the names in line 5-6 according to K.-Th. Zauzich.

1	The ship of NN: 12 (silver deben), 5 kite.
2	The ship of the men from Akhmim:
3	{mim} 4 silver (deben). The ship (of) `the youngster´ of Pachnoumis:
4	The 2 matia as its equivalent amount.
5	The ship of Paoimis,
6	son(?) of Chalinos: 16 silver (deben).
7	Yields 42 silver (deben), 5 kite.

TEI-XML-File