Edition
|
1 | | † ὑπατείας Φλαουίου Βασι̣λεί̣ο(υ) τ̣ο(ῦ) ἐνδοξοτάτου Μεχεὶ̣ρ̣ ̣
|
2 | | τῆς τετάρτης ἰν̣δικτίονος.
|
3 | | Αὐρήλιος Πααμ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὁ
εὐλαβέστατος
πρεσβύτερος
τῆς ἁγίας ἐ̣κκ̣λ̣η̣σίας |
4 | | Κάστρου -?-
Παῦλος ἀ̣πὸ̣ τοῦ αὐτοῦ
Κάστρου
|
5 | | -?- ̣ ̣λι̣ῳ υἱῷ Ψας ̣ ̣ Ζ̣υηνιτης
l. Συηνίτῃ ἀπὸ |
6 | | Κάστρου(?) Μεμνονί̣ων
τοῦ
Ἑρμωνθίτου νομοῦ χαίρειν. |
7 | | ὁμολογοῦμεν ἔχειν καὶ χρεωστεῖν σοι εἰς̣ ἔκτισιν καὶ ἀπόδωσιν l. ἀπόδοσι
|
8 | | χρυσο(ῦ) δοκίμο(υ) εἰ̣ς ἀριθμὸν νομισμάτ̣ων πέντε, Πααμ μὲν |
9 | | ὁ προγεγρ(αμμένος) πρεσβύτερος νομίσματα τέσσερ[α] l. τέσσαρα εἰληφοτι l. εἰληφὼς ἐν τῷ Μεχεὶρ |
10 | | μηνὶ τῆς τετά̣ρ̣της ἰνδικτίονος, Παῦλος δὲ νόμισμα ἓν |
11 | | εἰληφὼς ἐν τῷ Ἐπεὶφ μηνὶ ἀρχῇ πέμπτης ἰνδικτίονος μετὰ τῆς |
12 | | αὐτο(ῦ) φιλοτιμείας l. [φιλ]οτιμίας τοῦτʼ ἔστι τάλαντα δ̣ισχίλεια l. δισχίλια τετρακόσια |
13 | | καὶ εἰς μείζονά σου ἀσφάλειαν ὑπο̣τιθέμεθά σοι ἐν τα |
14 | | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ς̣ λόγῳ καὶ ὑποθήκῃ τὸ ὑπάρχον ἡμῖν χειροψέλλιο̣ν
|
15 | | χρυσοῦν̣ καὶ ἐνωτίου χρυσον l. χρυσοῦ πτύ̣χι(?)α δύο καὶ ταῦτα εἶναι |
16 | | ὑπὸ τὴν σὴν ἀκώλυτον δεσποτείαν εἶναι μέχρι ἀποδώ- |
17 | | σεως
l. ἀποδό|[σεως]καὶ συμπληρώσεως τα l. τῶν
προκειμένων χρεα l. χρεῶν σὺν τόκοις |
18 | | ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ κ̣α̣ὶ̣ εἰς σὴ̣ν̣ ἀ̣σφάλ̣ειαν τ̣ο(ῦ)το πεπ̣οιή- |
19 | | μεθα τὸ γραμματεῖον -?-
|
19+y | | -- -- -- -- -- -- -- -- -- --
1 l. Συηνίτῃ
2 l. ἀπόδοσι
3 l. τέσσαρα
4 l. εἰληφὼς
5 l. [φιλ]οτιμίας
6 l. δισχίλια
7 l. χρυσοῦ
8 l. ἀποδό|[σεως]
9 l. τῶν
10 l. χρεῶν
Translation
|
1 | | † In the year after the consulship of the most honorable Flavius Basilius, on Mecheir ?, |
2 | | in the fourth indiction, |
3 | | the Aurelians Paam ---, most scrupulous priest of the holy church |
4 | | of Fort --- and Paulos, from the same Fort, |
5 | | to --- -lios son of Psas---, a Syenian from |
6 | | Fort Memnonion of the Hermonfhite nome, greetings. |
7 | | We acknowledge that we have and owe to you as recompense and repayment, |
8 | | genuine gold to the number of five solidi, Paam, |
9 | | the aforesaid elder, who has received four solidi in the month of Mecheir|
10 | | in the fourth indiction, and Paulos, who will receive one solidus, |
11 | | in the month of Epeiph in the beginning of the fifth indiction, with the |
12 | | honorarium of it. This is two thousand four hundred talents. |
13 | | And for your greater security we mortgage to you here, |
14 | | as pledge and mortgage, the gold armlet belonging to us |
15 | | and two pendants of a gold earring. And this is |
16 | | under your unfettered ownership until payment |
17 | | and satisfaction of the aforementioned debts with their interests.|
18 | | --- and for your security we have made this |
19 | | note --- |
19+y | | - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
| |
![]() |
| BLpapyrus_1805_R_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
