| Pap. Cairo EM JdE 43501 (More information about the Object) |
| Publication No. |
TAD B.7.4; Sachau pap. 48 / taf. 39; Cowley 59 |
| Modern Title |
Sale contract (Demotic) with mention of document type and scribe (Aramaic) |
| Summary |
In the Demotic part a sale contract is partly preserved all details remain unknown due to the fragmentary status of the entire text. Mibtahiah is mentioned as first contractant, a man whose name is lost as second contractant.
The Aramaic text on the verso mentions the document type and the scribe. |
| |
|
Edition
|
1 | | ꜣrṱḫšsš ꜥws|
2 | |
|
3 | |
|
4 | |
|
5 | |
|
6 | |
mn mtw=y |
7 | | md.t n pꜣ tꜣ ı͗.ı͗r-n=k n rn=w
pꜣ nty ı͗w=f r ı͗y r.ḥr=k r-dbꜣ=w |
8 | | n rn///
Mri͗.t-Ptḥ
|
9ff. | |
|
vso 1 | | ספר מומהThere may be traces of ink in this space.
זי כתב חמני
1 There may be traces of ink in this space.
Translation
|
1 | | [/// Ar]taxerxes LPH.|
2 | | [///] ..?.. |
3 | | [///] ..?.. |
4 | | [///] ..?.. |
5 | | [///] ..?.. |
6 | | [///]⸢..?..⸣ [_] I have nothing |
7 | | [in the world against you in their name.] [///?] [The one who] will come against you concerning them |
8 | | [in the name of ///]⸢..?..⸣ Meritptah
|
9ff. | | [///]
|
vso 1 | | Document of oath which Ḥmny? / Ḥmn y?[...] wrote[]
| |
![]() |
| Cairo_EM_JdE_43501_SAC |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_310482.tei.xml |
