Edition
Translation
|
1 | | In the name of God the Merciful, the Compassionate! |
2 | | This is what Tīduru b. Samūīla b. sild Lāris (?) b. Shanūda the deacon gave as a nuptial gift to Dibalī Adāy bt. Yuḥannis b. Buqṭur |
3 | | b. Yuḥannis the priest, and by means of which he married her. He gave her as a nuptial gift ninety gold dīnars in cash, fine coins, intact, full weight, cash, |
4 | | washed. Thereof he has made her an immediate payment of fifteen dīnars of this description. Her father Yuḥannis b. Buqṭur received them from him|
5 | | and she receipted it for him. And there remained against Tīduru b. Samūīla to his wife Dibalī Adāy bt. Yuḥannis b. Buqṭur of this dowry five |
6 | | and seventy dīnars, gold, current-coins, good, correctly-minted mathāqīl, current (gold) coins, true - a valid debt and a binding claim due her from him |
7 | | He acknowledging that it is the balance outstanding (of that dowry and) connected with it; all that (debt) is due to be paid by him in Jumādā II of the year three hundred and thirty seven. And Yuḥannis |
8 | | b. Buqṭur b. Yuḥannis has undertaken (to secure) the marriage contract of his daughter Dibalī Adāy from Tīduru b. Samūīla, the writing of this deed being due her from him |
9 | | She being (then) a virgin in the chamber of her home, after he had consulted her in regard to that. And he (Tīduru) made it secure and accepted it with this dowry that is named in this document.|
10 | | And he swears to God for good companionship and pleasant association. The following witnesses have testified to the acknowledgement of Tīduru b. Samūīla b. sild Lāris b. Shanūda|
11 | | and (to that) of Yuḥannis b. Buqṭur b. Yuḥannis the Christian, in regard to that which is in this document, both (being) in sound health and in the control of their affairs, willing not compelled |
12 | | (On) Thursday twenty-one nights having elapsed of Jumādā II of the year three hundred and thirty six. |
13 | | Jaʿfar b. Ibrāhīm b. Aḥmad witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed |
14 | | Faḍlu b. Jaʿfar b. Ibrāhīm b. Aḥmad witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
15 | | Witnessed ʿAbdallāh b. Yaʿqūb b. Ibrāhīm b. Nāfiʿ to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
16 | | Witnessed al-Ḥasan b. ʿAbdallāh b. Zayd to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
17 | | Witnessed Muḥammad b. Ismāʿīl b. Ibrāhīm b. Fahd to their acknowledgement of which is in it. |
18 | | Witnessed al-Qasimu b. Muḥammad b. al-Qāsimu b. ʿAbdallāh to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
19 | | Witnessed Muḥammad b. ʿAbdallāh b. Mūsā b. khālid to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
20 | | Witnessed Muḥammad b. ʿAlī b. Isḥāq to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed on the same date as that of the document. |
21 | | And ʿAlī b. Muḥammad b. Aḥmad has testified to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
22 | | Witnessed ʿAlī b. Muḥammad b. ʿAlī to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
23 | | Witnessed Jaʿfar b. Muḥammad b. ʿAbd al-Āḥad b. Qāsim to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed on the same date as that of the document. |
24 | | And Aḥmad b. Ibrāhīma b. Aḥmad witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it. |
25 | | And Muḥammad b. ʿAbdallāh b. Muḥammad b. Maʿbid wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed on the same date as that of the document. |
26 | | And ʿAbdallāh b. Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥakami witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it, and wrote in his own hand, on the same date as that of the document. |
27 | | ʿAbdallāh b. Ismāʿīl b. Ibrahīm b. Isḥāq witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
28 | | Witnessed ʿUmar b. Muḥammad b. Marwān b. ʿAbdallāh witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
29 | | Witnessed Ibrāhīm b. Muḥammad b. Aḥmada b. Ḥajāj to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
30 | | And Muḥammad b. Aḥmad b, Ibrahīm b. al-Madanī and wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
31 | | And al-Ḥusayn b. Muḥammad b. ʿAlī b. Hārūn and wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
32 | | And Aḥmad b. Sahli b. Hārūn and wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
33 | | Witnessed ʿAbdallāh b. Muḥammad b. Aḥmada b. ʿAbd al-Qādir b. ʿUmar to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
34 | | And ʿAbdallāh b. Aḥmad b. Muḥammad b. Yūsuf and wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
35 | | Witnessed ʿAbd al-Malik b. Yūsufa b. ʿAbd al-Malik b. ʿAbd al-Raḥīm b. Ibni sharḥ witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
36 | | Witnessed Muḥammad b. Aḥmad b. Fakhri b. Fahdi b. ʿAlī to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, and wrote in his own hand. |
37 | | Witnessed Aḥmad b. Muḥammad b. Aḥmad b. Ibrahīm al-Warrāqī to the acknowledgement of the trustee in regard to that which is in this deed. |
38 | | Witnessed Muḥammad b. ʿAbdallāh b. ʿAbd al-Raḥmān b. Ḥammād b. Zayd to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
39 | | Witnessed Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān b. Yaḥyā to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
40 | | Witnessed al-Rabīʿ b. Muḥammad Abī-rajāʾ to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, and wrote on the same date as that of the document. |
41 | | Witnessed Rizqallāh b. Muḥammad b. Muʿāwiya to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it. |
42 | | Witnessed Aḥmad b. Naʿīm b. Muḥammad b. Naʿīm to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed |
43 | | Witnessed al-Ḥasan b. ʿAlĪ b. ʿAbdallāh b. Zayd to the acknowledgement of the trustee in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
44 | | Witnessed Yaḥyā b. Muḥammad b. Yaḥyā al-Ḥaqīr to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, and wrote in his own hand. |
45 | | Witnessed Ibrahīm b. Muḥammad Ābī-rajā to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it. |
46 | | Witnessed Ḥammād b. Muḥammad b. ʿAbd al-ʿAzīzi b. Ḥammād b. Zayd to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it, on the same date as that of the document. |
47 | | Witnessed ʿAbd al-Muʾmin b. ʿAbdallāh b. Yaʿqūb b. Ibrahīm b. Bākiri b. … to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
48 | | Witnessed Ibrāhīm b. ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmāni b. Abī al-Mutammimi to the acknowledgement of the trustee in regard to that which is in this deed. |
49 | | Witnessed Jaʿfar b. Muḥammad b. Aḥmad to the acknowledgement of the husband and the trustee in regard to that which is in it. |
50 | | Witnessed Muḥammad b. Sahl b. Jawhar to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it, on the same date as that of the document. |
51 | | Witnessed Yūsufu b. Muḥammad b. al-Muhājir ... b. to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
52 | | Witnessed Ibrahīm b. Muḥammad b. Faraj … b. ʿUmar and wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
53 | | And Ibrahīm b. Muḥammad b. Ibrāhīm Muḥammad b. Faradj witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to all that is in it. |
54 | | Muḥammad b. ʿAbdallāh b. Muḥammad b. Maʿbad witnessed to the acknowledgement of the husband and the trustee in regard to all that is in this deed. |
55 | | Witnessed Nājiḥ b. Muḥammad b. Isḥāq b. Nājiḥ and wrote his testimony to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to all that is in this deed, on the same date as that of the document. |
56 | | And ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿAbdallāh b. Isḥāq b. Nāṣiḥ witnessed to the acknowledgement of the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
57 | | Witnessed Yūsuf b. Muḥammad b. Yūsuf to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
58 | | Witnessed Ṭāhir b. ʿUmar b. Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥmān b. Abī al-Munā to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
59 | | Witnessed Aḥmad b. Muḥammad b. al-Ḥasan b. al-Zubayr to the acknowledgement of the husband and the trustee in regard to that which is in this deed. |
60 | | And Ṭāhir b. Aḥmad b. Ṭāhir witnessed to the acknowledgement of the husband and the trustee in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
61 | | Witnessed Muḥammad b. Ibrahīm b. Isḥāq to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in this deed. |
62 | | Witnessed Dīnar b. Muḥammad b. Muḥammad b. Hārūn to the acknowledgement of the the husband and the trustee in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document. |
63 | | Witnessed Zayd b. ʿAbd al-Raḥmān al-QaysĪ to the acknowledgement of the trustee |
64 | | and the husband in regard to that which is in this deed |
Interlinear 13-13x | | ʿAbdallāh b. ʿAbdallāh b. Salama b. Yūnus witnessed to the acknowledgement of the husband and the trustee in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 13x-15 | | Witnessed Muḥammad b. Jaʿfar b. Ibrahīm b. Aḥmad to the acknowledgement of the trustee and the husband and wrote his testimony in regard to all that is in this deed |
Interlinear 16-16x | | ʿAbdallāh - Witnessed to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to that which is in it |
Interlinear 17-17x | | Witnessed ʿAbdallāh b. al-Zubayri b. ʿAlĪ to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 18-19 | | Witnessed Yūsufu b. Muḥammad b. Yūsuf b. Samʿān to the acknowledgement of the trustee and the husband in regard to all that is in this deed |
Interlinear 21 | | Witnessed Jaʿfar b. Aḥmad b. ʿĪsā b. ʿAbd al-Raḥmān to the acknowledgement of the trustee and the husband |
Interlinear 21x | | Witnessed ʿAlĪ b. al-Ḥasan b. ʿUmar b. Yaḥyā to to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 23-25 | | Witnessed Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAbd al-Raḥmān b. Mūsā to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed |
Interlinear 25-26 | | And Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAbdallāh witnessed to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 28 | | Witnessed ʿAlĪ b. Fahd b. ʿAbbās b. Suhayl to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in it, on the same date as that of the document |
Interlinear 29-30 | | And al-Qāsim b. ʿAbd al-Raḥmān b. al-Qāsim b. ʿAbdallāh witnessed to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 31-32 | | And Muḥammad b. ʿAbd al-Raḥīm b. Qāsim witnessed to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, and wrote in his own hand |
Interlinear 34-35 | | And Muḥammad b. ʿAlĪ b. Muḥammad witnessed to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in it, and wrote in his own hand |
Interlinear 32-32x | | witnessed Muḥammad b. Aḥmad b. ʿAbd al-Qādir b. Bishr to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 37-38 | | And ʿAbdallāh b. ʿUmar b. ʿAbdallāh b. Muḥammad b. ʿUmar witnessed to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed, on the same date as that of the document |
Interlinear 38-40 | | witnessed Muḥammad b. Ibrahīm b. Muḥammad b. Aḥmad b. Ḥajāj to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed |
Interlinear 39-40 | | And ʿAlī b. Muḥammad b. Ibrahīm b. ʿĪsā b. Bukayr witnessed to their acknowledgement in regard to that which is in this deed |
Interlinear 41-42 | | witnessed ʿAbdallāh b. Ṭalḥa to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in it, on the same date as that of the document |
Interlinear 45-45x | | Witnessed Aḥmad b. Muḥammad b. ʿAbdallāh b. ʿAbd al- Rraḥmān to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in it, and wrote in his own hand, on the same date as that of the document |
Interlinear 45x-46 | | witnessed ʿAlĪ b. Aḥmad b. Muḥammad b. Hārūn b. Īsḥāq to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in it |
Interlinear 46x-48 | | witnessed al-Ḥasan b. ʿAlĪ b. Sālim b. ʿAbdallāh to their acknowledgement in regard to that which is in it, and wrote in his own hand |
Interlinear 48x-49 | | witnessed Muḥammadu b. ʿAbdallāh b. Jibrīl b. Īsḥāq to their acknowledgement in regard to that which is in it, on the same date as that of the document |
Interlinear 50-51 | | witnessed Īsmāʿīl b. Ībrāhīm b. Wahb to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed. |
Interlinear 51x-52 | | witnessed ʿAbdallāh b. ʿAbd al-Raḥmān b. Silmi b. Zayd to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed |
Right margin 1 | | witnessed al-Ḥasan b. Aḥmad b. ʿAbd al-Raḥmān b. ʿAbdallāh to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in this deed. |
Right margin 2 | | witnessed Muḥammad b. sahl b. Muḥammad to the acknowledgement of the trustee and husband in regard to that which is in it, on the same date as that of the document.
| |
![]() |
| Chicago_OI_10552_S1_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
![]() |
| Chicago_OI_10552_S1_00 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
