Ostr. München, SMÄK ÄS 842   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 171
Modern Title receipt for contribution for the men how have fled (merismos epikephalaiou andron anakechorekoton)
Summary receipt of Valerios Marion, supervisor of the Sacred Gate of Soene, for merismos epikephalaiou andron anakechorekoton of the first year (corrected).
   

Edition

convex
1Οὐαλέριος Μαρίων καὶ οἱ σὺν αὐτῷ
2ἐπιτ(ηρηταὶ) ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ
3Παχομψᾶχις βοηθοῦ. διέγραψεν Πατ-
4σείβ̣δις Πετορζμήθου
5ὑπ(ὲρ) μ̣ερισμοῦ ἐπικεφαλίου ἀνδρῶν ἀνακεχωρηκότων
6α (ἔτους) ῥυπαρὰν (δραχμὴν) α (πεντώβολον) (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) γ
7Ἀντωνίνου
8τοῦ κυρίου Ἁθὺρ ι̅.

Translation

convex
1Valerius Marion and his associate
2supervisors of the Sacred Gate of Syene, through
3Pachompsachis, assistant. Thus has paid Pat-
4sibtis, son of Petorzmethis,
5for the contribution for the men who have fled
6of year 1, brutto, 1 dr. 5 1/2 ob. Year 3
7of Antoninus
8the lord, Hathyr 10.
 
  Muenchen_SMAEK_AS_0084
Reserved Copyright  
  Muenchen_SMAEK_AS_0084
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311046.tei.xml