Edition
|
I | | jw
ḫr.t=k
mj
ꜥnḫ sp ḥḥ.w ḥfn.w ḏbꜥ.w ḫꜣ.w šn.wt mḏ.w wꜥ.tjw |
II | |
wn=f r bw n.tj sꜣ=k-jm ḥr sḏm n md|
III | | jw sꜣ=k-jm r
jrı͗.t wḏ.t.n nb.t
|
IV | |
There are ink traces which Möller - Gardiner, Schriftstücke der VI. Dynastie (1911), pl. IVb adds to Gardiner A1.
jr.j-mḏꜣ.t n sꜣ=k-jm
1 There are ink traces which Möller - Gardiner, Schriftstücke der VI. Dynastie (1911), pl. IVb adds to Gardiner A1.
|
IV | | jr-gr.t s.t hꜣb.t.n jr.j-mḏꜣ.t
|
V | | ḥr=s n sꜣ=k-jm n
According to: Hafemann, pStraßburg A (January 2017): Gardiner D35.
1 According to: Hafemann, pStraßburg A (January 2017): Gardiner D35.
Translation
|
I | | [|May your state be like (that of) the living|] one million, hundreds of thousands, tens of thousands, thousands, hundreds , tens (and) one of times [///]
|
II | | [///] he [///]/ for him to the place where your-son-[there] I. e.: "I". is, when listening [///]
1 I. e.: "I".
|
III | | [///] Your-son-there I. e.: "I". will do everything that
1 I. e.: "I".
|
IV | | [///] the secretary has commanded your-son-[there] I. e. "to me"..
1 I. e. "to me".
|
IV | | Now as to the women because of which the secretary has sent
|
V | | to your-son-there I. e. "to me". because
1 I. e. "to me".
|
V | | of the complaint: The sole companion and overseer of the house Iqu's (son) Inyotef was it, who appointed her
|
VI | | in (the house of) your-son-there I. e. "my house". because of
1 I. e. "my house".
|
VI | | the loan of your-son-there I. e. "my loan".
1 I. e. "my loan"
| |
|