Pap. Strasbourg, Institut d'Égyptologie Cd   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title Letter
Summary The content of this letter is incomprehensible due to its fragmentary state. It is probably a complaint.
   

Edition

R
x+I
x+I -kꜣ-
x+II n jr.j-mḏꜣ.t
x+II bꜣk-jm
x+III s ꜣ m.n bꜣk-jm
x+III jwı͗.t
x+IV 1The sitting man and the plural strokes are visible. n.w

1 The sitting man and the plural strokes are visible.
x+IV r bꜣk-jm
x+V Ḥfꜣ.j
x+V ꜣr
V
vso. x+I r Ḥfꜣ.j
vso .x+I ḥnꜥ
vso. x+II ḫrw=f jy
vso. x+II pn
vso. x+III bꜣk-jm r
vso. x+III rḏı͗ r
vso. x+IV r
vso. x+IV jm
vso. x+V n bꜣk-jm
vso. x+V ḏꜣ
vso. x+VI
vso. x+VI d

Translation


R
x+I[///]
x+I[///] [///]-ka-[///] [///]
x+II[///] for the secretary [///]
x+II[///] the servant[-there] 1I. e. "I". [///]

1 I. e. "I".
x+III[///] the serv[ant][-there] 1I. e. "I". slaid [///]

1 I. e. "I".
x+III[///] come [///]
x+IV[///] of [///]
x+IV[///] to [the serv[ant][-there] 1I. e. "to me".

1 I. e. "to me".
x+V[///] Hefai(?) [///]
x+V[///]
V
vso. x+I[///] to Hefai(?) [///]
vso. x+I[///] together with [///]
vso. x+IIhis voice 1This noun has the meaning "complaint" in Pap. Straßburg A.; come [///]

1 This noun has the meaning "complaint" in Pap. Straßburg A.
vso. x+II[///] this [///]
vso. x+III[///] [the servant-]there 1I. e. "to me". to [///]

1 I. e. "to me".
vso. x+IIIgive to [///]
vso. x+IV[///]
vso. x+IV[///] there [///]
vso. x+V[///] for the ser[vant][-there] 1I. e. "for me". [///]

1 I. e. "for me".
vso. x+V[///]
vso. x+VI[///]
vso. x+VI[///]
 
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_311090.tei.xml