Tablet Elephantine,excavation SwissInst 47704S/b-7   (More information about the Object)
Publication No.
Modern Title list of priest on duty, reused as writing exercise
Summary List of priests on duty, sorted in groups of 10 or 4 men, changing every month. Later, the tablet was used as board for writing exercises.
   

Edition

side 1
1 1Transcription and translation by Jan Moje. 180
I:1
I:2 Pꜣ-mr-ı͗ḥ 248.
I:3
I:4 ı͗bd 1 šmw
I:5 OK Pa-H̱nm (sꜣ) Ḏd-ḥr (sꜣ) Ns-mtr(?) 10
I:6 OK Ḥr (sꜣ) Pꜣ- [_] 2
I:7 OK Pa-tw (sꜣ) Pꜣ-mr-ı͗ḥ 10
I:8 OK Sḏm.n=y-H̱nm sꜣ Ns-Pꜣ-mr-ı͗ḥ 1
I:9 OK Ḥr-pꜣ-bı͗k (sꜣ) Ḏd-ḥr [_] 5
I:10 [_]
I:11 ı͗bd 2 šmw
I:12 [_] Wn-nfr sꜣ Pa-mn
I:13
I:14 Wn-nfr
I:15 OK Pa-Ḥr sꜣ Pa-I͗mn
I:16 OK Ṯꜣy-Ḥr-pꜣ-tꜣ sꜣ Ns-Ḥr
I:17 OK Pa-mn sꜣ Pꜣ-ḏı͗-bı͗k(?)
I:18 OK Sḏm.n=y-H̱nm
I:19 OK ꜥnḫ-pꜣ-ẖrt
I:20 OK Pa-bı͗k sꜣ 10
I:21 Pꜣ-šr-Wsı͗r
I:22 [_]
I:23 ı͗bd 3 šmw
I:24 Ḥtr sꜣ Pa-///
I:25 OK Pa-wn sꜣ Pꜣ-mr-⸢ı͗ḥ⸣
I:26 OK Pa-
I:27 OK Pa-Wn-nfr 10⅓
I:28 OK Wsı͗r-m-Ḫb sꜣ Ḥtr
I:29 ı͗bd 4 šmw
II:1 Pa-H̱nm(?) 65
II:2 OK Pa-tꜣ.wy sꜣ Pa-sy sꜣ Pa-šꜣ
II:3 Pꜣ-
II:4 [_]
II:5 Pa-wꜣ ///
II:6 OK Ḥr sꜣ Pa-rṱ 1
II:7 OK Pa-
II:8 OK Pa-H̱nm sꜣ
II:9 OK Pa-mn sꜣ Pa-H̱nm
II:10 OK Pa-Ḥr sꜣ Pa-sny ///
II:11a Pꜣ-ḥṱr sꜣ ⸢Pa-tꜣ.wy 11
II:11b [_] ı͗bd 1 ꜣḫ.t
II:12 Wn-nfr sꜣ I͗r.t=w-r.w=w
II:13 OK I͗r.t=w-r.w=w sꜣ Pa-I͗mn
II:14 OK Pa-H̱nm sꜣ Pa-tꜣ.wy sꜣ I͗r.t=w-r.w=w
II:15 OK Pꜣ-šr-pꜣ-šr-H̱nm qd 5
II:16 ⸢OK⸣ I͗r.t=w-r.w=w sꜣ Pa-rṱ 1
II:17 OK Pa-Wn-nfr sꜣ Pa-tꜣ.wy sꜣ Pa-sny(?)
II:18 OK Pa-H̱nm sꜣ I͗r.t=w-r.w=w
II:19 OK Pꜣ-ḏı͗-Pꜣ-mr-ı͗ḥ sꜣ Ḥr-pa-ꜣs.t
II:20 OK Pa-H̱nm sꜣ Pꜣ-ḏı͗-bı͗k
II:21 OK
II:22 ı͗bd 2 ꜣḫ.t
II:23 OK /// sꜣ Ḥr-pa-ꜣs.t qd 33
II:24 OK Pa-sny 10
MIDDLE
2nd use of tabletg / dmḏ

1 Transcription and translation by Jan Moje.

Translation

side 1
1 [///]⸢..?..⸣ 180
I:1 [///]⸢..?..⸣
I:2 [///, son of(?)] Pelaias: 248.
I:3 [///]
I:4 [Pachons]
I:5 OK Pachnoumis, (son) of Teos, (son) of Espmetis(?): 10
I:6 [OK] Horos, (son) of Pa⸢..?..⸣ [_]: 2
I:7 OK Pates, (son) of Pelaias: 10.
I:8 OK Stamnaichnoumis, son of Espelaias: 1.
I:9 OK Harpbekis, (son) of Teos [_]: 5.
I:10 [_]
I:11 Payni
I:12 [_] Onnophris, son of Pamenis.
I:13 ⸢..?..⸣
I:14 Onnophris ⸢..?..⸣
I:15 OK Payris, son of Pamounis.
I:16 OK Seharptos, son of Eyris
I:17 OK Phamenis, son of Petebekis(?).s
I:18 OK Stamnaichnoumis
I:19 OK Chapokrates
I:20 OK Pa-bekis, son of ⸢..?..⸣: 10.
I:21 Psenosiris
I:22 [_]
I:23 Epeiph
I:24 Hatres, son of Pa⸢///⸣
I:25 OK Phagonis, son of Pelaias-
I:26 OK Pa⸢..?..⸣
I:27 OK Paonnophris: 10⅓.
I:28 OK Osirisemkheb, son of Hatres.
I:29 Mesore
II:1 Pachnoumis: 65.
II:2 OK Patous, son of Pasis, son of Pasas.
II:3 Pa⸢..?.⸣
II:4 [_]
II:5 Paues, ⸢///⸣
II:6 OK Horos, son of Parates 1
II:7 OK Pa⸢..?.⸣⸢///⸣
II:8 OK Pachnoumis, son of ⸢///⸣
II:9 OK Pamenis, son of Pachnoumis.
II:10 OK Payris, son of Pasenis ⸢///⸣
II:11a Phatres, son of Patous: 11.
II:11b [_] Thoth
II:12 Onnophris, son of Ithoros.
II:13 OK Ithoros, son of Pamounis.
II:14 OK Pachnoumis, son of Patous, son of Ithoros.
II:15 OK Psenpsenchnoumis: 5 kite.
II:16 OK Ithoros, son of Paretis: 1.
II:17 OK Paonnophris, son of Patous, son of Pasenis (?).
II:18 OK Pachnoumis, son of Ithoros.
II:19 OK Petepelaias son of Harpaesis.
II:20 OK Pachnoumis, son of Petebekis.
II:21 OK ⸢..?.⸣
II:22 Phaophi
II:23 OK ⸢///⸣, son of Harpaesis: 33 kite.
II:24 OK ⸢..?.⸣ of Pasenis: 10.
2nd use of tabletg / total
 
  SwissInst-47704Sb-7-16
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312588.tei.xml