Ostr. Cairo EM 18955, 76   (More information about the Object)
Publication No. ZPE 209, 7 Shereen A. Aly 76
Modern Title Receipt for contribution for river police boats (merismos potamophylakidon)
Summary Receipt of the collector Kalasiris through the assistant Valerios presbyt(eros?), for contribution for river police boats, paid by Harpaesis, son of Zmentpos und der Mutter Tisatis.
   

Edition

convex
1Καλασι̂ρις πράκτωρ. διέγραψεν
2 ̔Αρπαη̂σις Ζμεντπῶτος μητρὸς Τισᾶτις ὑπὲρ
3μερισμου̂ ποτ(αμο)φυλακίδος ιϛ (ἔτους) ̔Αδριανου̂
4του̂ κυρίου (γίνονται) (δραχμὴ) α (διώβολον). Οὐαλερις 1l. Οὐαλέριος Θυτ(ομοῦτος) 2ed. Οὐάλης πρεσβύτερος
5ἔγραψα μὴ εἰδότος γράμματα (ἔτους) ιϛ ̔Αδριανου̂
6του̂ κυρίου μηνὸς ̔Αδριανου̂ κ̅ϛ̅.

1 l. Οὐαλέριος
2 ed. Οὐάλης πρεσβύτερος

Translation

convex
1Kalasiris, collector. Thus has paid
2Harpaesis, son of Zmentpos and the mother Tisatis, for
3the contribution for river police boats of year 16 of Hadrian
4the lord, 1 drachma 2 oboloi. Valerios, son of Thytomous,
5I have written, since he does not know how to write. Year 16 of Hadrian
6the lord, in the month Hadrianos, 26.
 
  Cairo 18955_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312754.tei.xml