Ostr. Cairo EM 18955, 86   (More information about the Object)
Publication No. ZPE 212, 2 Shereen A. Aly 108
Modern Title Receipt for contribution for river police boats and certificates of billeting (merismos potamophylakidon and diplon)
Summary Receipt of the praktores Psanmous and Petesouchos for merismos potamophylakidos and diplon of year 20 of Hadrian, paid by Harpaesis alias Loxis, son of Harpaesis and the mother T---?; with signature of praktor Psanmous.
   

Edition

convex
1Ψανμοῦς καὶ Πετεσοῦχος πράκτορες
2διέ(γραψεν) Ἁρ̣πάησις Ἁρπαήσιος
3ὁ καὶ Λωξις 1l. Λοξις? μητρὸς Τ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ̣ς
4ὑπ(ὲρ) μερισμοῦ ποταμοφυλάκιδος καὶ διπλῶν κ (ἔτους)
5ἐπὶ λόγ(ου) ῥυπαρὰς (δραχμὰς) δ χαλκοῦν α. (ἔτους) κ̣α̣
6Ἁδριανοῦ Καίσαρος τ̣ο̣ῦ̣ κ̣υ̣ρ̣ί̣ου
7(month) γ̅, ἀκύρ̣ης οὔσης
8τῆς προ(τέρας) ἀποχῆς
9Ψανμοῦς σεσημείομαι (δραχμὰς) δ χαλκοῦν α.

1 l. Λοξις?

Translation

convex
1Psanmous and Petesouchos, collectors.
2Thus has paid Harpaesis, son of Harpaesis,
3and the mother T----, alias Loxis,
4for the contributions for river police boats and the billeting of soldiers of year 20,
5on account, brutto, 4 dr. 1 ch. Year 21
6of Hadrian Caesar the lord,
7(month) 3; and it shall be invalid
8the former receipt.
9Psanmous, I have signed (for) 4 dr. 1 ch.
 
  Cairo 18955-108_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312777.tei.xml