Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 1   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 001
Modern Title Inscription on Sherd
Summary Fragmentary missive concerned with the conveyance flour.
   

Edition

concave
1Mémoires 35: 1. [...◦א]נת אזל על 2. [...]א הנ לא 3. [...]⸣ר⸢מא זנה 4. [...]אפ הנ אית 5. [...]עמכ הלו ל 6. [...]שוק ו ל⸣כ⸢י
x+1אנת אזל על
x+2]א הנ לא
x+3מא זנוה 2Lemaire, Review: [...י]ומא זנה "this day"
x+4אפ הנ אית
x+5עמכ הלו
x+6שוקי

1 Mémoires 35: 1. [...◦א]נת אזל על 2. [...]א הנ לא 3. [...]⸣ר⸢מא זנה 4. [...]אפ הנ אית 5. [...]עמכ הלו ל 6. [...]שוק ו ל⸣כ⸢י
2 Lemaire, Review: [...י]ומא זנה "this day"
convex
1Mémoires 35: 1. ◦חבליא [...] 2. אפ אמר [...] 3. לה קמחה[...] 4. {1|נ}
vso x+12The line begins with a dot..חבליא
x+2 אפ אמר
x+3לה קמחה
x+4

1 Mémoires 35: 1. ◦חבליא [...] 2. אפ אמר [...] 3. לה קמחה[...] 4. {1|נ}
2 The line begins with a dot..

Translation

concave

x+1[… y]ou go to[...]
x+2[...]the […] If not[...]
x+3[...]this […]M
x+4[...]Even if there is[...]
x+5[...]with you. Indeed, to[….]
x+6[...](the) street (of) […]Y [...]
convex
vso x+1[...] the chains/damages[...]
vso x+2[...] Indeed he/I said [...]
vso x+3[...] to him/her his/her flour [...]
vso x+4[...] ◦[...]
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-001_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312885.tei.xml