Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 4   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 004
Modern Title Inscription on Sherd
Summary Fragmentary missive about the conveyance of silver.
   

Edition

concave
1Mémoires 35: ????.שלמ נתנ כענת זי של[חת לכ...] 2. כרשנ ???? המו כענ אנה[...] 3. כרשנ ???? ???????????? ???????????? ???????? ש ???????????? ???????? [...] 4. כ ???????? וחלרנ ???????????? למה◦[...] 5. ???? ???????????? ???????? בכס⸣פ⸢ [...] 6. וברה [...]
1שלמ נתנ כענת זי שלחת לך
2 כרשנ ???? המו כענ אנה
3כרשנ ???? ???????????? ???????????? ???????? ש ???????????? ????????
4כ ???????? וחלרנ ???????????? למהב
5???? ???????????? ???????? בכספ
6וברה

1 Mémoires 35: ????.שלמ נתנ כענת זי של[חת לכ...] 2. כרשנ ???? המו כענ אנה[...] 3. כרשנ ???? ???????????? ???????????? ???????? ש ???????????? ???????? [...] 4. כ ???????? וחלרנ ???????????? למה◦[...] 5. ???? ???????????? ???????? בכס⸣פ⸢ [...] 6. וברה [...]
convex
1Mémoires 35: ????. [...] 2. ולא ת◦◦◦[...] 3. אפ ה [...] 4. בסונ אחריכנ 5. ⸣ב⸢כספ אפ ◦◦ ולא ת[...] 6. אל תנתנ המו בכ⸣ס⸢[פ...] 7. בכ בהמ[...] 8. אל תלקח כע[נ...] 9. [ל]כמ זי לא ינ[...] 9. לינקא /זי\[...] 10. ש[לחת...]
1 ולא תנתנ א
2אפ השכחתה
3בסונ אחריכנ
4בכספ כ ???????? ולא תא מר כל ?
5אל תנתנ המו בכספ
6ש ???????? עד בכ בהמ
7אל תלקח כענ
8לכמ זי לא ינתנ
9לינקא
10שלחת

1 Mémoires 35: ????. [...] 2. ולא ת◦◦◦[...] 3. אפ ה [...] 4. בסונ אחריכנ 5. ⸣ב⸢כספ אפ ◦◦ ולא ת[...] 6. אל תנתנ המו בכ⸣ס⸢[פ...] 7. בכ בהמ[...] 8. אל תלקח כע[נ...] 9. [ל]כמ זי לא ינ[...] 9. לינקא /זי\[...] 10. ש[לחת...]

Translation

concave
1Greetings, Nathan. Now se[nt you …]
210 keraš them. Now, I […]
318 keraš, 6 s(hekel) […]
42 c(ups[?]) and 3 ḥallourin to give(?)[…]
525 with silver ◦[…]
6and his/her son […]
convex
1And you shall not give ˀ◦[…]
2Morever, I found it ◦◦[…]
3in Syene after you
4in/with silver, 2 c(ups[?]). And you shall not {s[ay]|co[nsume}[…]
5Do not pay them in silve[r …]
62 s(hekels). Until with you, with them[…]
7Do not take. Now, […]
8[to] you (pl.) whom he/they will not pay/give[…]
9to the infant […]
10[I] s[ent …]
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-4_S1
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312888.tei.xml