Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 12   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 012
Modern Title Inscription on Sherd
Summary Fragmentary missive, perhaps about Caspians, and in which the sender recounts(?)/conveys(?) a message of warning.
   

Edition

concave
1Mémoires 35: 1. [...ל]⸣{כ|א} [...] 2. [...]⸣ר⸢פיא 11 3. [...]⸣נ א{נ|ב}דר⸢ה{ד|ר}ו 4. [...]ביומ רוח 5. [...]⸣ב {י|א}⸢
1 ש ע ר ד
2 ס מ פיא 𐡘𐡘
3כענ אזדהרו
4ביומ רוח
5א

1 Mémoires 35: 1. [...ל]⸣{כ|א} [...] 2. [...]⸣ר⸢פיא 11 3. [...]⸣נ א{נ|ב}דר⸢ה{ד|ר}ו 4. [...]ביומ רוח 5. [...]⸣ב {י|א}⸢
convex
1Mémoires 35: 1. [...]ה[...] 2. [...]מנ ⸣י⸢ 3. [...]⸣ל⸢י ◦◦ ב⸣י⸢ 4. [...] ו ◦ זכ ◦[...] 5. [...]ו◦◦◦◦[...] 6. [...]⸣ב⸢ה[...]
1ה
2מני
3 זכ לכ
4 א ה ו זי 𐡘𐡘 ת
5
6ה

1 Mémoires 35: 1. [...]ה[...] 2. [...]מנ ⸣י⸢ 3. [...]⸣ל⸢י ◦◦ ב⸣י⸢ 4. [...] ו ◦ זכ ◦[...] 5. [...]ו◦◦◦◦[...] 6. [...]⸣ב⸢ה[...]

Translation

concave
1[…]{ˁ|Š}{D|R}
2[...]{the […]mp|the [Ca]spians} 2
3[… No]w, beware (pl.)!
4[...]today {the spirit|wind of}
5[…]◦ˀ
convex
1H[...]
2from [me...]
3{for you|this} ◦◦◦[...]
4{or 2|he who} ◦T◦[...]
5...[…]
6H[…]
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-012_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312896.tei.xml