| Ostr. Paris, AIBL CIS, Clermont-Ganneau no. 79 (More information about the Object) |
| Publication No. |
Mémoires 35 no. 079 + Mémoires 35 no. 160 = Mémoires 35 no. J11 |
| Modern Title |
Missive. Fragmentary. |
| Summary |
Missive referring to women and luxury commodoties/supplies. |
| |
|
Edition
|
| | HL's edition CC:
|
| | 79
|
| | 1. [...]ת לי [...]
|
| | 2. [...נ]⸣פ⸢ק אתמל [...]
|
| | 3. [...]תה ג⸣פנ⸢תא ◦[...]
|
| | 4. [...א]חטב ◦◦◦[...]
|
| | 160
|
| | 1. [...◦]תבא רקחא [...]
|
| | 2. [...]⸣ב⸢ חפנ 𐡘[...]
|
| | 3. [...]לכ ב⸣רכ⸢ ◦[...]
|
| | 4. [...]{כ|ר}ת [...]
|
| | CV
|
| | 79
|
| | 1. לחמ
|
| | 160
|
| | 1. ⸣מנה קבר⸢[...]
|
| | 2. ⸣ו אפ לה⸢
|
| | 3. ⸣{מ|נ}ו⸢נכ
|
| | 4. כ
|
1 | | ת לי
|
2 | | [...נ]פק אתמל ◦
|
3 | | תה
גפנתא ◦
|
4 | | אחטב אפמ
|
5 | | תבא
רקחא |
6 | | ת חפנ 𐡘 |
7 | | לכ ב⸢חפנ⸣
|
8 | | ◦ת
|
1 | | ...
|
2 | | ...
|
3 | | ◦◦◦◦◦ ◦◦
|
4 | | לחמ ◦◦◦
The CV pal is written 90 degrees to the overwritten text.
1 The CV pal is written 90 degrees to the overwritten text.
|
1 | | ◦ מלח
◦◦◦
|
2 | | ...{ד|ר}א
עלוה |
3 | | ...נינכ
Translation
|
1 | | [...]you[...] to me[...] |
2 | | [...]he went out yesterday ◦[...] |
3 | | [...]TH the vi⸢n⸣es(?) ◦[...]
|
4 | | [... A]ḥuṭab. Nevertheless [...] |
5 | | [...]Tabaˀ(.) The perfume/apothecary |
6 | | [...]⸢G⸣, 1 handful |
7 | | [...]LK with ⸢a handful⸣ |
8 | | [...]◦T
|
1 | | [...]...[...] |
2 | | [...]...[...] |
3 | | [...]◦◦◦◦◦ ◦◦[...]|
4 | | [...] bread ◦◦◦[...]
|
1 | | [...]◦ salt ◦◦◦[...] |
2 | | [...]...{D|R}ˀ ⸢t⸣o her |
3 | | [...]... your (m.s.) [...
(m.p.)]
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-079+ |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_312963.tei.xml |
|
