Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 149   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 149 + Mémoires 35 no. X3 = J6
Modern Title Missive. Re Orders for Paôhr, Maˁûzî, and Wantî concerning Legal Issues
Summary
   

Edition

CC
1אפ אזל ופקד לפוהר על
2אלפא וינתנה לכמ יהכ
3עלוהי מעוזי ויפקהי
4אפ ביד ונתי הושרת
5מאסרה 𐡘 ה
6ערער ה
7זי ביד ◦
8הו ◦
CV
1כבינ הי לטוטנ ושב 1Uncertain if Ṭwṭn is a name.
2קנ כענ שלחת לכ אתמל
3אפמ למ ונתי הו מסבל
4כל מ◦ מהיתהלכמ
5א]חרנ נתנת
6מא באש
7 ומי פמא

1 Uncertain if Ṭwṭn is a name.

Translation

CC
1Moreover, go and order Paôhr (Egy. Pa-whr) on(to)
2the boat. And he shall give it to you (m.p.). He shall proceed
3to him/it, namely Maˁûzî. And he shall bring it(/ him ?).
4Moreover, in the hand of Wantî I/she/you sent
51 package H[...]
6he made legal contest H[...]
7which is in the hand of ◦[...]
8he/it is ◦[...]
CV
1KBYN is to Ṭwṭn and lea-
2ve us. Now, I/she sent (word) to you (m.s.) yesterday.
3Assuredly saying, Wantî is carr⸢y⸣ing
4all ⸢M⸣[...]◦ brings him/it to you (m.p.)
5[... a]⸢f⸣terward we will give
6[...]Mˀ in a fire
7[...]{and water | the mouth}.
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-149+
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313033.tei.xml