Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 157   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 157
Modern Title Missive to ˀAḥûṭab. Re Delivery
Summary Fragmentary content regarding the delivery of a package, and other people are mentioned.
   

Edition

HL (variants)
cc. 1. שלמ אחוטב כענ [...]
cc. 2. {יארשהי | יאכשהי} ויעבדו
cc. 3. נתנ מחר ויבלה[...]
cc. 4. אפ יערקו אלפא
cc. 5. נתנ יסלח ות[...]
cc. 6. הושרת יומ[א זנה ...]
cc. 7. מאסרה 𐡘 ע[ל ...]
cv. 1. כ⸢ענת עד◦◦ת◦◦כ⸣
cv. 2. ⸢אמל◦ט⸣◦◦◦◦◦◦◦ה
cv. 3. ⸢עמ⸣ שלמ[{י|ה}]◦◦◦◦ה
cv. 4. ◦◦ ⸢כענ ה⸣[...]
CC
2שלמ אחוטב כענ
1יארשהי ויעבדו
3נתנ מחר ויבלה
4אפ יערקו אלפא
5נתנ יסלח ות◦
6הושרת יומא זנה
7מאסרה 𐡘 על
CV
2◦◦תינ
1◦◦לט◦◦ ה
3עמ משלמ ◦◦◦◦ אתה
4◦◦◦ה

Translation

CC
1Greetings, ˀAḥûṭab. Now, [...]
2they shall flatten/hammer it and make[ ...]
3Natan tomorrow. He shall carry (it)[ ...]
4Moreover, they shall meet the boat [...]
5Natan, Yislaḥ, and T◦[...]
6I sent [this] day[ ...]
71 package t[o ...]
CV
1◦◦...T...YN
2◦◦LṬ◦◦ ...H
3⸢with⸣ Mešullam ◦◦◦◦ ⸢ca⸣me
4◦◦◦H ...
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-157_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313041.tei.xml