Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 167   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 167
Modern Title Fragmentary Missive. Re: Cheese, Fish, Salt
Summary This fragmentary missive mentions Yahô of Hosts in both the overwritten text and in a palimpsest missive.
   

Edition

HL (variants)
cc. 1. ‮ ––
cc. 2. ‮ [... יה]ה צבאת ישאל
cc. 3. ‮ [...]⸢ש⸣רת לכ גבנה ???? ⸢ז⸣[י ...]
cc. 4. ‮ [... ]אושר לכ הב
cc. 5. ‮ [... ]הושרת אתמל
cc. 6. ‮ [...????] ???????????? ???????????? ????????
cv. 1. ‮ ––
cv. 2. ‮ כענ אזל[...]
cv. 3. ‮ זי עמ ⸢א{ד|ר}נ ???????? מנ⸣ [...]
cv. 4. ‮ [הנ ]איש מנכמ יא⸢ל⸣[א ...]
cv. 5. ‮ נונ זעיר מלח[ ...]
cc pal. 1. ‮ [... ]שלמכ יהה צ⸢באת⸣
cc pal. 2. ‮ ⸢על◦רה לכ {מ|נ|ה}⸣
cc pal. 3. ‮ ⸢כענ על נ{ח|ו}{ל|נ}⸣
cc pal. 4. ‮ ◦◦◦ל
cc pal. 5. ‮ [...]ביב[(...)]
CC
1◦[◦◦]◦
2שלמכ יהה צבאת ישאל
3הושרת לכ גבנה ◦
4אושר לכ הב
5הושרת אתמל
6???? ???????????? ???????????? ????????
CV
1...
2כענ אזל
3זי עמ אסחנמ
4איש מנכמ יאתה
5נונ זעיר מלח
CC pal
1שלמכ יהה צבאת
2ישאל לישעיה בר מ◦(◦)◦יה
3◦◦◦ זי אית כל נונ
4◦◦ ◦◦◦◦ה ל
5◦ ביד

Translation

CC
1[...]◦[◦◦]◦ [...]
2[...]may [Yah]ô of Hosts seek [your (m.s.) peace]
3[...]I [se]⸢n⸣t to you (m.s.) cheese ◦[...]
4[...]I shall send to you (m.s.). Give
5[...]I/you sent yesterday
6[...]⸢2⸣8
CV
1[...]...[...]
2Now, go [...]
3which is with ˀEsḥnu⸢m⸣[...]
4a man among you (m.p.) shall com⸢e⸣[...]
5a little fish, salt/a fish, a little salt [...]
CC pal
1[... (2) may] Yahô of Hosts [(2) seek] your peace[...]
2[...](belonging) to Yišayah son of M◦(◦)◦yah
3[...]◦◦◦ ⸢which ther⸣e is. ⸢A⸣ll (the) ⸢f⸣i⸢sh⸣
4[...]◦◦ ◦◦◦◦H ⸢to⸣[...]
5[...]◦ in the hand of[...]
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-167_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313051.tei.xml