Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 199   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 199
Modern Title Missive. Fragmentary. Re Bread, Loan, and a Warning.
Summary
   

Edition

HL (variants)
cc. 01. ‮[...א]נתמ יהבת
cc. 02. ‮[...ב] דר פ◦ לא
cc. 03. ‮[...]⸢ה א⸣פ לחמ
cc. 04. ‮[...הו]שרתמ לה
cv. 01. ‮ולא כנ ע[בד...]
cv. 02. ‮הנ לו תזפנ[ה...]
cv. 03. ‮זפי והוש⸢ר⸣[י...]
cv. 04. ‮אזר ה⸢ל⸣ו אל ⸢ת⸣[...]
cv. 05. ‮חראנ באשתא [...]
right edge. 01. ‮שלח מנ מ{ר|נ}י[ה...]
CC
1אנתמ יהבת
2בדר ומלא
3ה אפ לחמ
4הושרתמ לה
CV
1ולא כנ עבד
2הנ לו תזפנה
3זפי והושרי
4אזדהרו אל ת
5חראנ באשתא
Right Edge
1שלח מנ ◦◦◦

Translation

CC
1[... (as for) y]ou (m.p.), I gave
2[...]⸢B⸣DR and ⸢f⸣ill/⸢f⸣ull
3[...]⸢H⸣. Moreover, bread
4[... se]nd (m.p.) to him/her
CV
1But not thus ˁ[...]
2If not, you shall borrow
3Borrow (f.s.) and send[ (f.s.) ...]
4Beware (m.p.)! ⸢You⸣ must not [...]
5shit in the fire[ ...]
Right Edge
1sent from ◦◦◦[...]
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-199_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313083.tei.xml