Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 226   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 226
Modern Title Missive. Fragmentary
Summary Content unclear. Mention of the upiyātu-tax/ration and a tablet, both of which are uncommon in ostraca correspondences.
   

Edition

HL (variants)
cc
1. [...]◦◦לא
2. [...]⸢ב⸣ת עלוהי
3. [...]⸢{ו|פ} ל ח⸣גא
4. [...]◦ ⸢כענ בצ⸣פ⸢רא אתמל⸣
5. [...]◦ת{מ|נ}ה כע⸢נ⸣
6. [...]לה למ הנ◦
7. [...]אנת ממ◦⸢ל⸣◦[...]
8. [...]⸢שרבו⸣ [...]
cv
1. [...]ע {ב|פ}ית[י] {ע|ש}[...]
2. [...]{כ|נ} עמ רוח[...]
3. [...]⸢ו⸣שר לי לוח 𐡘
4. [...]⸢ז⸣עיר תנתא ⸢זי⸣
5. [...]⸢ש⸣רהי לי ⸢י⸣ומא
6. [...]לרב⸢כ⸣ אפ
7. [...◦]⸢מ⸣רא⸢נ⸣◦◦
8. [...]בה [...]
CC
1 לא
2ת עלוהי
3מ חגא
4 צפר אתמל
5 תנה כענ
6 לה למ הנ
7אנת ממנא
8שזבו
CV
1]אפית ע
2כ עמ רוח
3ה]ושר לי לוח 𐡘
4]זעיר תנתא זי
5הו]שרהי לי יומא
6]לרבכ אפ
7מראנ
8בה

Translation

CC
1[...] ◦ not
2[...]◦T (on)to him/it
3[...]⸢M⸣ to Ḥaggaˀ
4[...]◦ ⸢to⸣morrow ⸢morning⸣
5[...]◦ th⸢e⸣re. Now,
6[...]to [me/you/him] saying, “If
7[...]you (m.s.) who appoints[...]
8[...]⸢they left⸣ [...]
CV
1[...]⸢and u⸣piyātu-tax/ration ˁ[...]
2[...]◦K with the wind/spirit of
3[... s]end to me 1 tablet
4[...] a little of the figs which
5[... se]⸢n⸣d it/her to me today
6[...]to your boss. Moreover,
7[...]our lord
8[...]BH
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-226_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313110.tei.xml