|
| | HL's edition CC:
|
| | 1. כענ ◦[...]
|
| | 2. נגנג◦[...]
|
| | 3. גלגלתא
|
| | 4. ליהישמע
|
| | 5. פכלול 𐡘 ו[...]
|
| | 6. הי הלו[...]
|
| | 7. [...]נ◦[...]
|
| | CV
|
| | 1. [...]◦ עליכמ
|
| | 2. [...]מסת עת{ה| 𐡘𐡘}
|
| | 3. [...{ו|ר}]ה לכמ הלו
|
| | 4. [...]והנ לאתי
|
| | 5. [...פ]כלול 𐡘 וחפנ
|
| | 6. [...]ל{א|י} מסכ [...]
|
| | 7. [...]שר [...]
|
1 | | כענ ◦
|
2 | | נגנגא
A dot begins the line, but this may be a remnant from the palimpsest. For נגנג, cf. no. 217.
|
3 | | גלגלתא
|
4 | | ליהישמע
|
5 | | פכלול 𐡘 ●ו◦
The overwritten text appears to have had an erasure. Afterward, a dot was written that precedes the ו. HL mistook this for a superlinear ו at the end of the next line.
|
6 | | הי הל
|
7 | | ב◦
1 A dot begins the line, but this may be a remnant from the palimpsest. For נגנג, cf. no. 217.
2 The overwritten text appears to have had an erasure. Afterward, a dot was written that precedes the ו. HL mistook this for a superlinear ו at the end of the next line.
|
1 | | ◦ש עליכמ |
2 | | מסת עתח |
3 | | ◦ה לכמ הלו |
4 | | והנ לאתי |
5 | | פכלול 𐡘 וחפנ |
6 | | א מסכ
|
7 | | הושר
Translation
|
1 | | Now, ◦[...] |
2 | | ⸢the⸣ memo (?)[...] |
3 | | the wheel [...]
Perhaps a mill stone or skull?
|
4 | | to Yahyešmaˁ (fem. ?) |
5 | | 1 PKLWL ●and ◦[...] |
6 | | she/it is HL[...] |
7 | | [...]B◦[...]
1 Perhaps a mill stone or skull?
|
1 | | [...]◦Š to you (m.p.) |
2 | | [...] measure/limit of his/her/its time |
3 | | [...]◦H to you (m.p.).
Indeed, |
4 | | [...]and if there is not |
5 | | [...] 1 [P]KLWL and handful(-sized measuring cups ?) HL rightly notes the
problem with the syntax should one read “handful”. The expected order should
be Item Measure #. PKLWL does not appear to be a measure (HL, p. 373 n.
482).
|
6 | | [...]ˀ( )MSK Unclear if there is a word
break between ˀ and M.
|
7 | | [... se]nd/t
1 HL rightly notes the
problem with the syntax should one read “handful”. The expected order should
be Item Measure #. PKLWL does not appear to be a measure (HL, p. 373 n.
482).
2 Unclear if there is a word
break between ˀ and M.
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-229_ |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
