Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. 255   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. 255
Modern Title Missive. Fragmentary. Re Instructions concerning Goods and Assisstance
Summary
   

Edition

concave
1שלמ ידניה כענ
2יכתבו לנתנ עמ עלימא
3פרס הלו לא אנתנ לה
4אחוטב מאכל דבש
5א ו נ ת ת מ ד ר
convex
1כענ היתיו לס
2אספמת בר תבא זי
3שבק המו ואזבנ למה
4עשתנ אנתמ שלחו
5עמ מלכיה למ ת
6וחזו מה בלבבא
7יסעדו י ה ומ נ י

Translation

concave
1Peace, Yedanyah. Now, ◦[...]
2They shall write to Natan(.) W/with [the] servant[...]
3a salary. Indeed, I shall not give him[...]
4ˀAhûtab a meal of honey[...]
5the w[i]fe of / you all {D|R}[...]
convex
1Now, bring (to/for) S[...]
2ˀEspemet son of Tabaˀ wh[o ...]
3he left them. And I shall buy/sell (to/for)[...]
4Are you all conspir[ing]?1Reading as an unmarked interogative, Vb Subj. Send (pl.)[...]
5with Malkyah, "T[...]
6And they saw what2Reading as a pronoun rather than interogative particle. is in [the] heart [...]
7they shall help Hûm[î ...]

1 Reading as an unmarked interogative, Vb Subj.
2 Reading as a pronoun rather than interogative particle.

 
  Paris_AIBL_CIS_CG-255_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313139.tei.xml