Edition
|
| | HL's edition CC:
|
| | 1. [...]◦◦◦◦ חצצא
|
| | 2. [...]ל{כ|מ} חי{א|צ} בתבא זי
|
| | 3. בה ח{ד|ל}פכ מלאנ
|
| | 4. לא בתבי ספריא
|
| | 5. להנ באחר{י|ה}תא [...]
|
| | 6. כענ ארה לא [...]
|
| | 7. שלחתמ לי [...]
|
| | 8. שלמ
|
| | CV
|
| | 1. מלכיה כזי [...]
|
| | 2. בחת מ ו כרשא
|
| | 3. כענ שאל שלמה
|
| | 4. והנ לא הומא מעזיה
|
| | 5. [...] לתתאי יומאהי
|
| | 6. [...] מלכיה הושר
|
| | 7. [...]פכלולא
|
| | 8. [...]לעבק
|
1 | | כענ חצצא |
2 | | ◦◦◦◦ בתבא זי |
3 | | בה חמרכ מלאנ |
4 | | לא בתבי ספריא |
5 | | להנ באחריתא
|
6 | | כענ ארה לא
|
7 | | שלחתמ לי
|
8 | | שלמ
|
1 | | מלכיה כזי ◦◦◦ |
2 | | ◦◦חת מנ כרשא
|
3 | | כענ שאל שלמה |
4 | | והנ לא הומא מעזיה
|
5 | | ◦ לתתאי יומאהי Perhaps read מומא “the oath.”
|
6 | |
מלכיה הושר |
7 | | פכלולא Also found in CG no. 16
|
8 | | לעבק
1 Perhaps read מומא “the oath.”
2 Also found in CG no. 16
Translation
|
1 | | [Now,] as for the reed bundle |
2 | | ◦◦◦◦ in the box which |
3 | | in it your wine/donkey we filled. |
4 | | The documents are not in my box, |
5 | | but with the next ones/in the future [...]|
6 | | Now, indeed [...]|
7 | | you did (6) not (7) send (word of) them to me. [...]|
8 | | Greet/compensate
|
1 | | Malkiyah when ◦◦◦ |
2 | | ◦◦ḤT from/more than [the] karsh |
3 | | Now, inquire about his compensation/welfare. |
4 | | And if Maˁûzyah did not swear |
5 | | [...]◦ for/to Tatˀay, he must swear it |
6 | | [...] Malkiyah send/he sent |
7 | | [...]the Pklwl |
8 | | [...]quickly!
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-265_ |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
