Edition
|
| | HL's edition CC:
|
| | 1. [...◦◦]ב{ד|ר} תמילא כענ
|
| | 2. [...]⸣ה⸢רא הלו על יסלח
|
| | 3. [...◦]ת מלה ⸣זי⸢ אמרת
|
| | 4. [...◦]מ ולא הות אפ
|
| | 5. [...]◦ זא תהוה
|
| | CV
|
| | 1. [...]⸣כל כענ⸢ כפ⸣רת⸢ ◦◦[...]
|
| | 2. [...]הלו אנה הו◦{ר|ח}◦◦[...]
|
| | 3. [...]זי א⸣י⸢ת להמ אי◦◦[...]
|
| | 4. [...] לא ⸣י⸢חט א⸣ל⸢יהה[...]
|
| | 5. [...]⸣ב⸢חלנ [{י|ל}] מנה כע[נ...]
|
| | 6. [...◦]◦⸣ה⸢מ ולא ⸣י⸢[...]
|
| | 7. [...] אלפ{י|א}[...]
Approx. 1cm missing on top edge.
|
1 | | ◦
|
2 | | [◦(◦)][◦]◦ בר תמילא כענ |
3 | |
הרא
הדא
הלו על יסלח
|
4 | | ◦ת מלה זי אמרת |
5 | | ◦מ ולא הות אפ |
6 | | זא תהוה
1 Approx. 1cm missing on top edge.
Approx. 1cm missing on left edge.
|
1 | | ויאמרנ כפרת לנ
|
2 | | לו אנה הו חטא
|
3 | | זי אית להמ איש
|
4 | | לא יחטא ליהה
|
5 | | /דחלנ מנה כענThe initial horizontal stroke may be accidental
|
6 | | [◦◦]◦המ ולא י[◦(◦)◦] |
7 | | מלוי [◦◦◦]
1 Approx. 1cm missing on left edge.
2 The initial horizontal stroke may be accidental
Translation
|
1 | | [...]◦[...] |
2 | | [◦(◦)]◦[◦] son of Tmylˀ. Now, The spelling TMYLˀ is either an error for a form of the verb √MLˀ (= HL) or a proper name.
|
3 | | [...]{HRˀ | HDˀ}. Indeed, to Yislaḥ |
4 | | [...]◦T a word which you/I/she spoke |
5 | | [...]◦M and it was not. Moreover, |
6 | | that (word ?) (f.s.) shall be so.
1 The spelling TMYLˀ is either an error for a form of the verb √MLˀ (= HL) or a proper name.
|
1 | | ⸢And they shall say,⸣ it/she (f.s.) expiated us / expiation is ours ([...]). |
2 | | Indeed, I am he, a si⸢nn⸣er |
3 | | who be⸢lo⸣ngs to them. (4) No (3) man |
4 | | shall sin against YahôSo too Lemaire, “Review,” 183.
|
5 | | \We have feared him. Now, |
6 | | [◦◦]◦ them, but not Y[◦(◦)◦] |
7 | | [...]⸢M⸣LWY [◦◦◦] Possibly 2–3 short lines missing
1 So too Lemaire, “Review,” 183.
2 Possibly 2–3 short lines missing
|
![]() |
| Paris_AIBL_CIS_CG-X08_ |
|
| CC-BY-NC-SA |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313172.tei.xml |
|
