Ostr. Paris, AIBL Clermont-Ganneau no. X16   (More information about the Object)
Publication No. Mémoires 35 no. X16
Modern Title Fragmentary Missive.
Summary Context uncertain, but reference to the vulgar use of "by the life of Yaho" is highly likely.
   

Edition

variants
HL's edition CC:
1. [...]◦◦[...]
2. [...]◦{י|ב}א◦[...]
3. [...] {כ|ב}פמ ⸣יאל⸢
4. [...] ⸣ו⸢שלח⸣י⸢ [...]
5. [...]{ר|ב} חי ל[יהה...]
6. [...]{ב|ע}{ד|ר}{א|ז}[...]
7. [...]ב{ר|ל} [...]
CV
1. [...]נ⸣יה⸢ [...]
2. [...]אנתמ [...]
3. [...]ניה ⸣ל⸢ דג[ל...]
4. [...]◦ למ בל[...]
5. [...]◦ ח⸣פנ⸢ ◦◦[...]
6. [...]ח⸣י⸢ [...]
CC
1◦◦
2◦י א◦
3בפמ י◦ 1Lemaire, “Review,” 182 = KPWMY “my instructions”.
4ושלחת
5{ד|ר} חי ליהה
6◦{ד|ר} א◦
7◦◦

1 Lemaire, “Review,” 182 = KPWMY “my instructions”.
CV
1{ד|ר}מיא
2 אנתמ
3◦יה דגל
4◦ למ בל
5◦ חפנ 𐡘 ◦
6ח◦

Translation

CC
1[...]◦◦[...]
2[...]◦Y ˀ◦[...]
3[...] in the mouth of Y◦[...]
4[...]⸢and⸣ I/you/she sent [...]
5[...]{D|R} (by the) life of[ Yahô! ...]
6[...]◦{D|R} ˀ◦[...]
7[...]◦◦[...]
CV
1[...]{D|R}MYˀ[...]
2[...] you (m.p.) [...]
3[...]◦⸢YH⸣ dega[l-unit ...]
4[...]◦ saying, “In L[...”]
5[...]◦ ⸢1⸣ ha⸢ndful⸣ ◦[...]
6[...]Ḥ◦[...]
 
  Paris_AIBL_CIS_CG-X16_
CC-BY-NC-SA  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_313180.tei.xml