Ostr. Oldenburg 5324-b PRELIM-20   (More information about the Object)
Publication No. O.Oldenb. 12
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakon)
Summary Receipt of Iulios Sabinos and Valerius Capito and their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene, for poll tax, paid by Petorzmethis, son of Petorzmethis and the mother Sen---; with signature of Valerius.
   

Edition

convex
1Ἰούλιος Σαβεῖνος καὶ Οὐαλέριος Καπίτων̣ κ̣α̣ὶ̣
2οἱ σὺν αὐτοῖς ἐπιτηρηταὶ ἱερᾶς πύλης Σοήνης. διέγραψεν Πετορζμῆθις
3Πετορζμηθου μ̣η̣τ̣ρὸς Σ̣ε̣ν̣ ̣ ̣ ̣ ̣ ὑ̣π̣ὲρ λ̣α̣ο̣γραφίας ιζ (ἔτους) Ἁδριανοῦ
4Καίσαρος τοῦ κυρίου δραχμὰς δέκα ἑπτὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός).
5(ἔτους) ιη Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου
6μηνὸς Ἁδ̣ρ̣ι̣α̣νου κ̅. Οὐαλέ-
7ριος σεσ̣η̣μ̣ί̣ω̣μ̣αι.

Translation

convex
1Iulius Sabinus and Valerius Capito and
2their associate supervisors of the Sacred Gate of Syene. Thus has paid Petorzmethis,
3son of Petorzmethis and the mother Sen---, for poll tax of year 17 of Hadrian
4Caesar the lord, seventeen drachmas 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob.
5Year 18 of Hadrian Caesar the lord,
6in the month Hadrianos, on the 20th. (hand 2) Vale-
7rius, I have signed.
 
  old_inv_020_S1_001
Reserved Copyright  
  old_inv_020_S1_002
Reserved Copyright  
  old_inv_020_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315070.tei.xml