Ostr. Oldenburg 5324-b PRELIM-18   (More information about the Object)
Publication No. O.Oldenb. 4
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and the billeting of soldiers (diplon)
Summary receipt of the supervisor (epiteretes) Lucius Aurelius for poll tax and billeting of soldiers of year 15 of Trajan, paid by Petorzmethis, son of Phanophis and Tisatis (archive) in year 16, with signature of Lucius Aurelius.
   

Edition

convex
1διέγραψ(εν) Πετορζμῆτις Φανώφεως
2μητρὸς Τισᾶτις Πατρασνούφιος ὑπὲρ λαογραφίας τοῦ ιε (ἔτους)
3Τραιανοῦ τοῦ κυρίου δραχμὰς ἐπὶ λόγου ὀκτώ,
4(γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) ις Τραιανοῦ τοῦ κυρίου
5month, day διὰ Λουκίου Αὐρηλίου ἐπιτηρητοῦ.
6month, day τὰς λοιπὰς δραχμὰς ἐννέα,
7καὶ ὑπ(ὲρ) διπλῶν ὀβολ(οὺς) δύο (δίχαλκον), (γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ (δραχμαὶ) ιζ (διώβολον) (δίχαλκον).

Translation

convex
1Thus has paid Petorzmetis, son of Phanophis
2and the mother Tisatis, daughter of Patransnouphis, for poll tax of year 15
3of Trajan the lord, on account, eight drachmas,
4= 8 dr. Year 16 of Trajan the lord,
5(month, day). Through Lucius Aurelius, supervisor.
6(month, day), the remaining nine drachmas,
7and for billeting two obols, 2 chalkoi, = in total 17 dr. 2 ob. 2 ch.
 
  old_inv_018_S1_001
Reserved Copyright  
  old_inv_018_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315081.tei.xml