Ostr. Vienna, Kunsthistorisches Museum 6024   (More information about the Object)
Publication No. O.Wilck. 283
Modern Title receipt for contribution (merismos)
Summary Receipt of Kyrillos?, son of Diogenes, praktor, through the assistant Moschos, for the contribution of year 7 of Septimius Severus. The surface of the ostracon is badly faded and abraded. The readings of the edition cannot be checked.
   

Edition

convex
1Κύριλλος Διογένους πρά(κτωρ) ἀργ(υρικῆς) ̣ ̣ ̣ ̣ ̣
2διὰ Μόσχου βοηθοῦ ἀγαθῇ
3τύχηι διέγραψεν ̣ ̣ ̣ ̣
4 ̣ ̣ ̣μούτιος μητρὸς Τιν ̣ ̣ ̣ ̣
5ὑπὲρ μερισμοῦ ζ (ἔτους) Μάρκου Αὐρηλίου
6Σεουήρου Ἀλεξάνδρου Καίσαρος τοῦ κυρίου
7(δραχμὰς) ιθ (ἡμιωβέλιον). (ἔτους) ζ Αὐτοκ(ράτορος) Καίσ(αρος) Μάρκ(ου)
8Αὐρηλ(ίου) Σεουήρου Ἀλεξάνδρου
9Εὐσεβοῦς Εὐτυχοῦς Σεβαστοῦ

Translation

convex
1Kyrillos, son of Diogenes, tax collector ---
2through Moschos?, assistant. ---
3--- Thus has paid ---
4son of ---moutis and the mother Tin---,
5for the contribution of year 7 of Marcus Aurelius
6Severus Alexander Caesar the lord,
719 dr. 1/2 ob. Year 7 of Imperator Caesar Marcus
8Aurelius Severus Alexander
9Pius Felix Augustus
 
  ViennaAEOS_6024_S1_001
Reserved Copyright  
  ViennaAEOS_6024_S2_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315401.tei.xml