Ostr. Elephantine, excavation DAIK 4458   (More information about the Object)
Publication No. ined. Eleph. 4458
Modern Title receipt for salt tax
Summary Bubalos and his wife Senpoeris, as well as his brother, are confirmed by Parates, son of Payris, of having paid the salt tax for the 25th regnal year in an amount of ¼+½ kite, as well as ¼ kite. Greek subscription by Petepiphis with name of the payers, tax type, amount and date.
   

Edition


convex

1 1Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje. ỉn Bwbls ḥnʿ Tȝ-šr.t-pȝ-wr tȝy⸗f rmṯ.t
2 ḥḏ qd ¼ ḏbꜥ.t ½(?) pꜣy=f sn ḥḏ qd ¼ n ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 25 n-ḏr.t Pa-rṱ
3 sꜣ Pa-Ḥr n ḥsb.t 25 ı͗bd 3 šmw sw 23 sẖ Pꜣ-ḥtr sꜣ Ḥr-tꜣy=f-nḫṱ

1 Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
convex
4ἁλικῆς (ἔτους) κς
5Ἐπειπ ς
concave
6Βούβαλος Συμποηρ
7(τριώβολον) (ὀβολὸς) (ἡμιωβέλιον).


Translation

convex
1Thus have brought Boubalos and Senpoeris, his wife,
2¼ silver kite and ⸢½(?)⸣ obols, (and) his brother ¼ silver kite for the salt tax for the 25th regnal year. Issued by Parates,
3son of Payris, in the 25th regnal year, 23rd of Epeiph. Countersigned by Phatres, son of Hartophnachtes.
4for salt tax of year 26,
5Epeiph, 6
concave
6Boubalos (and) Senpoeris
73 obols (and) 1 1/2 obols.

 
  DAI 4458b_S2_001
Reserved Copyright  
  DAI 4458a__S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315800.tei.xml