Ostr. Elephantine, excavation DAIK 1690   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title receipts for cloth (linen) tax
Summary Bank receipt of the banker Diognetos* for the account of the oikonomos of year 9 for the cloth , paid by Pelaias, so of Esyris, signed by Antinous, with countersignature of a demotic scribe. Second receipt in Demotic: Psentotoes is confirmed by Peteyris, son of Harnouphis, of having paid the linen tax for the 9th regnal year in an amount of 6 kite.
   

Edition

convex
1ἔτους θ? (month). ἐ̣π̣ὶ̣ τὴν ἐν Συήνῃ τράπεζαν
2ἐφ' ης Διόγνητος βασιλεῖ οἰκονομείας τοῦ
3θ (ἔτους) όθονιηρᾶς Ἐλεφαντίνης Πελαίας
4Ἐσυριος ἃς̣ Ψεντοτοῆς χαλκοῦ πρὸς ἀρ-
5γ̣ύριον δραχμὰς δεκαδύο μόνον ̣ .
6δι' Ἀντινοῦ.
convex
6bn-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Ḥr sꜣ Ḥr-nfr

convex
7pꜣ dnı͗.t sw swḥ (n) Yb (n) ḥsb.t ḥsb.t 9
8Pꜣ-šr-Twtw ḥḏ qd 6 n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Ḥr sꜣ Ḥr-nfr
9ḥsb.t 8.t ı͗bd 4 šmw sw 20

Translation

convex
1(Year 9?, month?). (Thus has paid) to the bank at Syene
2of which Diognetos is in charge, to the king, for the accounting of the
39th year for cloth tax of Elephantine, Pelaias,
4son of Esyris, which (drachmas) Psentotoes (is owing), copper in silver
5standard twelve drachmas, only/netto?. -?
6Through Antinous.
6bIssued by Peteyris, son of Harnouphis.
convex
7The tax of the {wheat} <linen> of Elephantine for the 9th regnal year:
8Psentotoes: 6 silver kite. Issued by Pe[teyris, son of Harnouphis].
98th regnal year, 20th of Mesore .
 
  DAI 1690-1_S1_001
Reserved Copyright  
  DAI 1690-2ir_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315803.tei.xml