Ostr. Paris, Louvre OGL 1840   (More information about the Object)
Publication No. ined OGL 1840
Modern Title receipt for salt tax
Summary Senpoeris, wife of Bubalos, is confirmed ba a man whose name is lost of having paid the salt tax for the 38th regnal year. Mentioning of the "rest". Greek subscript of Psenyris: tax collector, tax type, payer and amount.
   

Edition

convex
11Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje. ı͗n Tꜣ-šr.t-Pꜣ-wr tꜣ rmṯ.t n Bwbls
2sꜣ Pꜣ-ḏı͗-Wsı͗r ḥḏ qd ¼ (n) ḥḏ ḥmꜣ n ḥsb.t 38 n-ḏr.t ///
3n ḥsb.t 38 ı͗bd 2 šmw sw 16 sp ḏbꜥ.t ½ ¼

1 Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
convex
4διὰ Ψενυρ ἁλικῆς
5Τσομπουερ (τριώβολον).

Translation

convex
1Thus has brought Senpoeris, the wife of [Bubalos,]
2son of Petosiris, ¼ silver kite for the salt tax for the 38th regnaly ear. Issued by ⸢///⸣,
3in the 38th regnal year, 16th of Payni. Rest: ½ ¼ obols.
4Through Psenyris, for salt tax
5Senpoeris: 3 obols.
 
  OGL_1840_S1_001
Reserved Copyright  
  OGL_1840-_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315805.tei.xml