Ostr. Paris, Louvre OGL 1855   (More information about the Object)
Publication No. ined
Modern Title receipt for tax on vinyards (ampelikon)
Summary Receipt of Alexis, banker of the bank of Syene, for the tax on vinyards (ampelikon), paid by Simion. Demotic subscription: tax type, payer, issuer, date.
   

Edition

convex
1(ἔτους) λε Μεσορὴ ι. πέπτωκεν
2Ἀλέξει ἐπὶ τὴν τράπεζαν
3άμπελικῶν Σίμιον (τετρώβολον).
convex
4 nꜣ ꜣḥ.w ꜣrr.w ḥsb.t 34 Smyn ḥḏ qd ⅓ n-ḏr.t Pꜣ-ḏı͗-Ḥr sꜣ Ḥr-nfr
5 ḥsb.t 34 ı͗bd 4 šmw sw 10

Translation

convex
1Year 35, Mesore 10. Thus has paid
2to Alexis, to the bank (in Syene),
3for vinyards, Simion, 4 obols.
4The fields of wine (tax) for the 34th regnal year: Simion: ⅓ silver kite. Issued by Peteyris, son of Harnouphis.
534th regnal year, 10th of Mesore.
 
  OGL_1855_S1_001
Reserved Copyright  
  OGL_1855-1_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315806.tei.xml