Ostr. Elephantine, excavation DAIK 4560   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title receipt for customs duties
Summary Receipt for Apollonios Crispus and his partners for customs duties on the export of 2200 jars/vats in year 7 of Domitian, paid by Sarapion for his son(?) Sarapion the younger, a potter. with demotic subscript Demotic (ERC Elephantine, Moje): Name of issuer Petosorsmetis, and value concerning 8,5 stater.
   

Edition

convex
1Ἀπολ̣λώ̣νιος Κρίσπος καὶ μέτοχοι τελῶναι
2Σοήνης Σαραπίωνι χαίρειν. ἀπέχομεν παρὰ
3ἐσοῦ τέλος τὸ γεινόμενον κούφων ὧν ἐξήγαγες ὑπ(ὲρ) Σαραπίωνος
4νεωτέρου κεραμεα 1l. κεραμέως? λαγύνων δισχιλίων
5διακοσίων. (ἔτους) ζ̣ Δομιτιανοῦ τοῦ κυρίου
6aΠαυνι ιθ̣̅.

1 l. κεραμέως?
convex
6bPꜣ-ḏı͗-Wsı͗r-ns-mtr pꜣ swn (r-)ḏı͗=y ı͗r=y ẖr st(t)r 8½
7ı͗bd 2 šmw sw 19

Translation

1Apollonius Crispus and his partners, tax farmers
2at Syene, to Sarapion, greeting. We have received from
3you the proper tax for the empty jars you have exported for Sarapion
4the younger, the potter, jars two thousand
5two hundred. Year 7 or Domitan the lord
6aPayni 19.
6bPetosorsmetis. The value which I had brought to me, concerning 8,5 stater.
7
19th of Payni.

 
  DAIK 4560_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315828.tei.xml