Edition
|
1 | | Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
Πετορζμῆθις Ψενπουήρεως παστοφόροςͅ Ν̣ειλ-
|
2 | | άμμωνος θεοῦ μεγίστου Παχνοῦβι Παχνούβιος |
3 | | καὶ Παχνουμι μιζω Πετορζμήθου καὶ Πατανοῦκις |
4 | | Πετορζμήθου καὶ Πεσαυς Παχομπαιεμουθου |
5 | | τοῖς δ̅ δεκάνοις παστοφόρων τοῦ αὐτοῦ θεοῦ χαίρειν. |
6 | | ὁμολογῶ μεμίσθω̣σθαι παρ᾿ ὑμῶν τὸ |
7 | | ἐπίβαλλον ἡμῖν μέρος τρῖτον κωων |
8 | | Ἄμμωνος καὶ Οὐσερζμητ Σοήνης καὶ Ἐλε- |
9 | | φαντίνης θεῶν μεγίστων οἴνου λαγύνων
|
10 | | εἴκοσι ἕξ, (γίνονται) λάγυνοι κς ἐκ κοτύλων δέκα |
11 | | γλευκοῦ καθαροῦ γενήματος α (ἔτους) |
12 | | ἅς καὶ ἀποδώσω ὑμεῖν ἕως τοῦ Μεσο(ρὴ) λ̅ |
13 | | τοῦ ἐνεστῶτος α (ἔτους) ἀμέμπτως |
14 | | Παχνοῦμις μίζω Πετορζμήθου ἔγραψα?
|
15 | | (ἔτους) α Αὐτοκράτορος Καίσαρος Γαίου |
16 | | Πεσκεννίου Νίγερος Ἰούστου Σεβαστοῦ |
17 | | Ἐπεὶφ κ̅η̅
1 Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
Translation
|
1 | | Petorzmethis, son of Psenpoueris, pastophoros of Neil-|
2 | | ammon the great god, to Pachnoubis, son of Pachnoubis,|
3 | | and to Pachnoubis senior, son of Petorzmethis, and to Patanoukis,|
4 | | son of Petorzmethis, and to Pesaus, son of Pachompaiemouthes, |
5 | | the 4 dekanoi of the pastophoroi of the same god, greeting.|
6 | | I acknowledge to have rented from you the |
7 | | third part due to us of the kooi(?) |
8 | | of Ammon and Ouserzmet of Soene and Ele-|
9 | | phantine, the great gods, wine jars |
10 | | twenty six, = 26 jars, (containing) 10 kotylai each,|
11 | | of sweet and clean wine of the harvest of year 1, |
12 | | which I will give back to you til Mesore 30 |
13 | | of the present 1st year without delay.|
14 | | Pachnoumis senior, son of Petorzmethis, I have written (?). |
15 | | Year 1 of Imperator Caesar Gaius |
16 | | Pescennius Niger Iustus Augustus, |
17 | | Epeiph 28. |
18 | | Issued by Petosormetis [_] (son) of Psenpoeris.
| |
|
egerton_ostracon_1r_S1 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
egerton_ostracon_1v_S2 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|