Ostr. Elephantine, excavation DAIK 4617   (More information about the Object)
Publication No. ined
Modern Title receipt for the tax on perfums (myrou tetarte)
Summary Bank receipt of the banker Ammonios for the tax on perfum (myrou tetarte) paid by Harmais, with demotic subscription: Date, tax type, amount of money.
   

Edition

convex
1ἔτους ιε Μεχείρ.
2τέτακται ἐπὶ τὴν ἐν Συήνῃ τράπεζαν
3ἐφ' ἧς Ἀμμὠνιος εἰς τὸ
4αὐτὸ (ἔτος) μύρου (τετάρτης)
5Ἁρμάις χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ δραχμὰς
6χιλίας, (γίνονται) Ἀ. Ἀμμώνιος τραπεζίτης.
convex

7aḥsb.t 16
7bꜥn 1There are known to me currently two “parfumeurs” attested in Demotic: Stela München, SMÄK ex Harer Family Trust: J. MOJE, Demotische Epigraphik aus Dandara: Die demotischen Grabstelen, Berlin, London 2008 (IBAES 9), cat. 19; Graffito in Al-Buwayb presumably Early Roman): F. COLIN, “Le parfumeur (pꜣ ꜥnṱ)”, in: BIFAO 103 (2003), 73 – 109, doc. 1.

1 There are known to me currently two “parfumeurs” attested in Demotic: Stela München, SMÄK ex Harer Family Trust: J. MOJE, Demotische Epigraphik aus Dandara: Die demotischen Grabstelen, Berlin, London 2008 (IBAES 9), cat. 19; Graffito in Al-Buwayb presumably Early Roman): F. COLIN, “Le parfumeur (pꜣ ꜥnṱ)”, in: BIFAO 103 (2003), 73 – 109, doc. 1.
convex

8ἈΣ

convex

8bḥḏ dbn 60

Translation

convex
1Year 15, Mechir.
2Thus has paid to the bank in Syene
3of which Ammonios is in charge, for the
4same year for the quarter of perfum,
5Harmais, copper drachmas including agio
6one thousand, = 1000. Ammonios, banker.
7a16th regnal year.
7bparfum (tax):
81200 (drachmas).
8b60 deben.
 
  DAI 4617_S1_001
Reserved Copyright  
  DAI 4617-2_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315838.tei.xml