Ostr. Elephantine, excavation DAIK 2731   (More information about the Object)
Publication No. ined
Modern Title receipt for tax on fruit trees (akrodrya)
Summary Bank receipt of the banker Ammonios, for the tax on palm trees (akrodrya), paid by Paes, son of Harpaesis, for land(?) formerly belonging to Didyme, daughter of Hermodotos. with signature of Ammonios the banker. At the beginning Demotic line with date, tax type and amount of money.



11Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.ḥsb.t 16 ḥḏ tky ḥḏ (dbn) 37 ḥḏ qd 5

1 Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
2ἔτους ις Ἁθύρ. τέτακται
3ἐπὶ τὴν ἐν Συήνῃ τράπεζαν ἐφ' ἧς
4Ἀμμώνιος εἰς τὸ αὐτὸ (ἔτος) ἀκροδρύων
5Παῆς Ἁρπαήσεως τῆς πρότερον
6Διδύμης τὴς Ἑρμοδότου
7χαλκοῦ οὗ ἀλλαγὴ ἑξακοσίας κε, γίνονται
8 χκε. Ἀμμώνιος τραπεζίτης.
10ψν (Spuren ausgewischt?, demotisch?)


116th regnal year: The fruit tax (of) 37 silver (deben) and 5 silver kite.
2Year 16, Hathyr. Thus has paid
3to the bank in Syene of which
4Ammonios is in charge, for the same year for the tax on palm trees
5Paes, son of Harpaesis, for the land formerly
6belonging to Didyme, daughter of Hermodotos,
7copper plus agio six hundred 25, =
8625. Ammonios, banker.
10750. Spuren?
  DAI 2731-1_S1_001
Reserved Copyright  
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315839.tei.xml