Ostr. Paris, Louvre OGL 1273   (More information about the Object)
Publication No. O.Eleph. II
Modern Title Receipt for contribution (merimos)
Summary receipt of Dionysios, Ammonios and Pachomp(aimouthes) praktores argyrikon of Syene through Pachomp(aimouthes) for contribution, paid by Bienchis, son of Peeis and the mother Senesentis, daughter of Sansnos, linen weaver?. Demotic Subscription: Pachompaimouthes (scribe+praktor) in Egyptian as Pachnoumis, son of Imouthes, son of Psenchnoumis.
   

Edition

convex
11Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje. Διονύσιος καὶ Ἀμώνιος καὶ Παχομπαιμοῦθης πράκτορες ἀργυρικῶν Σ̣ο̣ή̣νης,
2διὰ Παχομπα̣ι̣μ̣ούθ̣ου. δ̣ι̣έ̣γ̣ραψεν Βιῆγχις
3Πεήϊτος μητρὸς Σενεσέντις
4Ψανσνῶτος λιν̣ό̣υφος μερισμὸν ιη (ἔτους) (δραχμὰς) β (ὀβολόν). (ἔτους) ιη
5Τραιανοῦ Ἀρίστου τοῦ κυρί̣ο̣υ
6Μεχεὶρ λ̅.

1 Transcription and translation of the Greek by Ruth Duttenhöfer, of the Demotic by Jan Moje.
convex
7Pa-H̱nm sꜣ I͗y-m-ḥtp sꜣ Pꜣ-šr-H̱nm

Translation

convex
1Dionysios and Ammonios and Pachompaimouthes, collectors of money taxes at Syene,
2through Pachompaimouthes. Thus has paid Bienchis,
3son of Peeis and the mother Senesentis,
4aughter of Psansnos, linen weaver, the contribution of year 18, 2 dr. 1 ob. Year 18
5of Traianus Optimus the lord,
6Mechir 30.
7Pachnoumis, son of Imouthı͗s, son of Psenchnoumis.
 
  OGL_1273_S1_001
Reserved Copyright  
  OGL_1273_S1_002
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315844.tei.xml