Edition
|
1 | | Οὔλπιος Κερεᾶλις μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς
πύλης
Σοήνης
|
2 | | διὰ Πλή(νιος) βοηθ(οῦ). διέγρ(αψεν) Ἁρπάησις
|
3 | | -?- μητ(ρὸς) -?- ρίλλης
ὑπὲρ
λαογραφίας
|
4 | | κγ (ἔτους) δραχ(μὰς) ὀ̣κτώ, (γίνονται)
(δραχμαὶ) η. (ἔτους) κγ |
5 | | Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ
κυρίου |
6 | | Φαμενὼθ ιζ̅. |
7 | |
Παῦνι η̅.
διέγραψεν
|
8 | | Ἁρπάησ̣ι̣ς
ὑπὲρ
χειρωναξίου
|
9 | | κγ (ἔτους) δραχμὰς ὀκ- |
10 | | τώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. -?- α̣ |
y | | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – –
Translation
|
1 | | Ulpius Cerealis, tax farmer of
the Sacred Gate of Syene, |
2 | | through the assistant
Plenis. Thus has paid Harpaesis, |
3 | | son of --- and
the mother ---illa, for poll tax |
4 | | of year 23
drachmas eight, = 8 dr. In year 23 |
5 | | of Antoninus
Caesar the lord, |
6 | | Phamenoth 17. |
7 | | (h. 2) Payni 8. Thus has paid |
8 | | Harpaesis for trade tax |
9 | | of year 23 drachmas eight, |
10 | | = 8 dr. --- |
y | | – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
– – – – – – –
| |
|
DAIK_2767innen_S1_001 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|
DAIK_2767-1_S1_001 |
|
Reserved Copyright |
|
|
|