Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 2767   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for trade tax (cheironaxion) and poll tax (laographia)
Summary Receipt of Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate of Syene, through the assistant Plenis, for poll tax of year 23 of Antoninus Pius, paid by Harpaesis --- of the mother ---ille, and for trade tax of the same year, written by Pachompsachis
   

Edition

convex
1Οὔλπιος Κερεᾶλις μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς πύλης Σοήνης
2διὰ Πλή(νιος) βοηθ(οῦ). διέγρ(αψεν) Ἁρπάησις
3 -?- μητ(ρὸς) -?- ρίλλης ὑπὲρ λαογραφίας
4κγ (ἔτους) δραχ(μὰς) ὀ̣κτώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. (ἔτους) κγ
5Ἀντωνείνου Καίσαρος τοῦ κυρίου
6Φαμενὼθ ιζ̅.
7 Παῦνι η̅. διέγραψεν
8Ἁρπάησ̣ι̣ς ὑπὲρ χειρωναξίου
9κγ (ἔτους) δραχμὰς ὀκ-
10τώ, (γίνονται) (δραχμαὶ) η. -?- α̣
y– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

Translation

convex
1Ulpius Cerealis, tax farmer of the Sacred Gate of Syene,
2through the assistant Plenis. Thus has paid Harpaesis,
3son of --- and the mother ---illa, for poll tax
4of year 23 drachmas eight, = 8 dr. In year 23
5of Antoninus Caesar the lord,
6Phamenoth 17.
7(h. 2) Payni 8. Thus has paid
8Harpaesis for trade tax
9of year 23 drachmas eight,
10= 8 dr. ---
y– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –
 
  DAIK_2767innen_S1_001
Reserved Copyright  
  DAIK_2767-1_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315946.tei.xml