Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 3657   (More information about the Object)
Publication No. ined.
Modern Title Receipt for poll tax (laographia) and prison guards (desmophylakon)
Summary receipt of Valerion and his associate tax farmers (misthotai) through the scribe Sarapion for laographia and desmophylakon, paid by Pachnoubis, son of Psenchnoubis and Tachnoubis.
   

Edition

convex
1Οὐαλερίων καὶ οἱ λοιποὶ μισθωταὶ
2ἱερᾶς πύλης Σοήνης διὰ Σαραπίωνος
3γραμματέως. διέγραψεν Πα-
4χνοῦβις Ψενχνούβεως
5μητρὸς Ταχνοῦβις λαογραφίας κ (ἔτους)
6Τραιανοῦ Ἀρίστου τοῦ κυρίου
7δραχμὰς ὀκτώι 1l. ὀκτώ), (γίνονται) (δραχμαὶ) η, Παχὼν κ̅ε̅.
8Μεσορὴι 2l. Μεσορη ι̅ς̅ ἄλλας δραχμὰς
9ἐννέα (ἡμιωβέλιον), δεσμοφυλάκων (ἡμιωβέλιον), (γίνονται) (δραχμαὶ) θ (ὀβολόν),
10(γίνονται) ἐπὶ τὸ αὐτὸ (δραχμαὶ) ιζ (ὀβολόν), σὺν αἷς
11κ̣α̣ὶ̣ ἐδ̣εξάμην σοι ὑπὲρ Βαβ?

1 l. ὀκτώ)
2 l. Μεσορη

Translation

convex
1Valerion and the other tax farmers
2of the Sacred gate of Syene, through Sarapion,
3scribe. Thus has paid Pa-
4chnoubis, son of Psenchnoubis
5and the mother Tachnoubis, for poll tax of year 20
6of Traianus Optimus the lord,
7eight drachmas, = 8 dr., Pachon 25.
8Mesore 16, further drachmas
9nine 1/2 ob., for prison guards 1/2 ob., = 9 dr. 1 ob.,
10= all in all 17 dr. 1 ob., including the drachmas which
11I also have recieved for you on behalf of Bab--- .
 
  DAIK_O3657a_S1_001
Reserved Copyright  
  DAIK_O3657_D-DAI-KAI-C
Reserved Copyright  
  DAIK_O3657b_S1_001
Reserved Copyright  
  DAIK_3657_S1_001
Reserved Copyright  
 
TEI-XML-File https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_315978.tei.xml