| Ostr. Elephantine, excavation DAIK O 4344 (More information about the Object) |
| Publication No. |
ined. |
| Modern Title |
Receipt for poll tax ( laographia) and prison guards (desmophylakon) |
| Summary |
Receipt of Flavius Eutyches, tax farmer (misthotes) of the Sacred Gate of Syene, and Longinus Crispus, and associate supervisors, through the assitant Sarapion, for poll tax of year 11 of Hadrian, paid by Pelaias, son of Heriechnoubis (and the mother Tisatis) in year 12 of Hadrian. |
| |
|
Edition
|
1 | | Φλάουιος Εὐτυ̣χ(ὴς) μισθ(ωτὴς) ἱερᾶς πύλ(ης)
Σοήνης
|
2 | | καὶ Λ̣ονγῖνο̣ς̣ Κρίσπος καὶ οἱ σὺν αὐτῶι
|
3 | | ἐπιτηρηταὶ
διὰ Σαραπίωνος
βοηθ(οῦ). διέγραψ(εν)
|
4 | | Πελαίας Ἑριεχνούβ(εως)? μητ(ρὸς) Τισᾶτις?
|
5 | | ὑπὲρ
λαογραφίας τ̣ο̣ῦ̣ ἑνδεκάτου ἔτους
|
6 | | Ἁδριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου δραχ(μὰς)
|
7 | | δέκα ἑ̣π̣τ̣ὰ (ἡμιωβέλιον), δεσμ(οφυλάκων) (ἡμιωβέλιον), (γίνονται)
(δραχμαὶ) ιζ (ὀβολός).
|
8 | | (ἔτους) ιβ Ἁ[δριανοῦ Καίσαρος τοῦ κυρίου -?-
Translation
|
1 | | Flavius Eutyches, tax farmer of
the Sacred Gate of Syene, |
2 | | and Longinus Crispus
and his associate |
3 | | supervisors, through the
assistant Sarapion. Thus has paid |
4 | | Pelaias, son
of Heriechnoubis and the mother Tisatis,|
5 | | for poll
tax of the eleventh year |
6 | | of Hadrian Caesar the
lord, drachmas |
7 | | seventeen 1/2 ob., for prison
guards 1/2 ob., = 17 dr. 1 ob. |
8 | | Year 12 of
Hadrian Caesar the lord ---
| |
![]() |
| DAIK_O4344_S1_001 |
|
| Reserved Copyright |
|
![]() |
|
|
| |
| TEI-XML-File |
https://p612399.webspaceconfig.de/xml/elephantine_erc_db_316081.tei.xml |
